Dom kultúry Poprad

Dom kultúry Poprad

14. 10. 2020 – streda / October 14, 2020 – Wednesday

18.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 1 / Screening of Competition Films – Part 1
Záchranári / Hors Piste, r.: L. Brunel, L. Cavalier, O. Malet, FR, 2018, 6′
Nie každá záchranná akcia ide ako po masle, hoci jej aktérmi sú profesionáli.
Even though performed by professionals, not every rescue mission goes as planned.
Cesta na vrchol / The Way to the Top, r.: A. Lisý, SK, 2020, 18′
Portrét jedného z najlepších slovenských ultrabežcov.
Portrait of one of the best Slovakian ultrarunners.
REEL ROCK 14: Vysoká cesta / REEL ROCK 14:  The High Road,
r.: P.  Mortimer, J. Lowell, US, 2019, 18′

Nina Williamsová patrí k hŕstke žien, ktoré lezú problémy na najvyššej úrovni vo výške až 15 metrov – a bez lana.
Nina Williams is part of a small group of women that climb in the highest levels – in heights up to 15 meters, and without a rope.
83° severne na lyžiach / 83° Ski the North, r.: M. Mayr, AT, 2019, 55′
Dvaja dobrodruhovia a ich plán zlyžovať nedotknuté svahy Arktických Kordiller v blízkosti severného pólu.
Two adventurers and their plan to ski on the untouched slopes of the Arctic Cordillera near the North Pole.

21.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 2 / Screening of Competition Films – Part 2
Sám / Alone, r.: F. Walter, DE, 2019, 10´
Horolezec a horský vodca na sólo expedícii v  Grónsku.
A mountain climber and guide on his solo expedition in Greenland.
Gran Paradiso Tour , r.: M. Ohurniak, SK, 2019, 14´
Dobrodružný výlet v oblasti Grajských Álp v Taliansku.
An adventurous journey in the Graian Alps, Italy.
Dreamland, r.: S. Berbeka, PL, 2018, 86´
Spomienka na Macieja Berbeku, poľského horolezca, ktorý zahynul v roku 2013 pri zostupe z Broad Peaku.
The memory of Maciej Berbeka, a polish mountain climber who died during the descent from Broad Peak in 2013.

15. 10. 2020 – štvrtok / October 15, 2020 – Thursday

15.30   Projekcia súťažných filmov Blok 3 / Screening of Competition Films – Part 3
Floriánov posledný výstup / Florian’s Last Climb, r.: H. Chapman, UK, 2018, 25′
Filmárske odkrývanie tajomstva o zmiznutí rakúskeho horolezca z roku 1909 na Korzike.
A documentary uncovering the secret behind the disappearance of an Austrian mountain climber in Corsica, 1909.
Cholitas, r.: J. Murciego, P. Iraburu, ES, 2019, 80′
Päť domorodých Bolívijčaniek na jedinečnej expedícii.
Five native women of Bolivia and their unparalleled expedition.

18.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 4 / Screening of Competition Films – Part 4
UFO life, r.: J. Šimánek, CZ, 2020, 37′
Marek Holeček a Zdeněk Hák na panenskej dvojkilometrovej stene Chamlangu.
Marek Holeček and Zdeněk Hák climbing a two-kilometer long virgin wall of Chamlang.
Inštinkt / Instinct, r.: A. Allender, M. Antoine, C. Guillermin, V. Kirsch, FR, 2019, 5′
Mladý lovec sa ocitne v pasci na medvede a blíži sa k nemu korisť, na ktorú poľoval…
Young hunter stuck in a bear trap has become the target of his own prey.
Do krvi / Blood on the Crack, r.: H. Mosher, CA, 2018, 10
Prvý prelez cesty Tom Egan Memorial, v ktorej je jedna z najťažších špár na svete.
The first climb of the Tom Egan Memorial route, one of the most difficult cracks in the world.
Na hrane / On the Edge, r.: R. Hatiar, SK, 2020, 25′
Hrana Žabieho koňa na bicykli v podaní majstra sveta v triale.
Cycling on the ridge of Žabí kôň with the champion of the Trial World Championship.
Drsná / The Tough, r.: M. Polar, PL, 2019, 25′
Jaskyňa, ktorá svojmu objaviteľovi dala poriadne zabrať je jednoducho – drsná.
A cave that brought its discoverer a lot of troubles earned its name, meaning rough.

21.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 5 / Screening of Competition Films – Part 5
Do toho! / C´mon, r.: D. Chiampi, IT, 2020, 7′
Plachá dievčina vďaka lezeniu rozvíja vrodený talent a mení sa v silnú osobnosť.
A bashful, young woman expanding her natural talent through climbing, strengthening her personality
Nájdem odvahu / Finding Courage,  r.: V. Bendík, SK, 2020, 37′
Nie veľké hrdinstvá, ale všetky malé skutky, ktoré pomôžu iným, ťa urobia hrdinom.
It’s not the big heroic acts, but all the small, good deeds that make someone a hero.
Hmlovina / Nebula, r.: J. Trusler, CA, 2019, 13′
Šialená cesta fotografa za unikátnym lyžiarskym záberom.
The insane journey of one photographer searching for a unique skiing shot.
Životné cesty – príbeh dvoch priateľov / Lifelines, the Story of two Friends,
r.: F. Kretschmann, CH, 2020, 23′

Dvaja špičkoví horolezci zo Švajčiarska si brúsia zuby na ďalší prvovýstup a po rokoch nachádzajú stratené priateľstvo.
Two exceptional Swiss mountain climbers eying another first ascent, finding a long-lost friendship on the way.
Línie / Between the Lines, r.: P. Cadot, T. Guerrin, FR, 2018, 28′
Extrémny lyžiar Vivian Bruchez hľadá nové línie v masíve Mont Blancu.
Vivian Bruchez, an extreme skier, searching for new lines in the Mont Blanc massif.

16. 10. 2020– piatok / October 16, 2020 – Friday

12.30   Projekcia súťažných filmov Blok 6 / Screening of Competition Films – Part 6
Ultrák / The Hundred Miler, r.: G. Webster, UK, 2020, 33′
Traja bežci z Austrálie na ceste za „svätým grálom” horského ultramaratónu.
Three Australian runners reaching for the „holy grail“ of the mountain ultramarathon.
Stratený / Lost, r.: T. Meisenheimer, US, 2020, 15′
Profesionálny lyžiar Brody Leven na najvyššej hore Gruzínska a jeho hodinová jazda z vrcholu.
Professional skier Brody Leven and his one-hour long skiing downhill from the tallest mountain of Georgia.
Corchia – prázdna hora / Corchia, the Empty Mountain, r.: R.  Tronconi, IT , 2019, 54′
Prečo človek zlieza do útrob Zeme? Rekonštrukcia histórie bádania v rozsiahlom krasovom systéme.
Why does man travel into the depths of the Earth? Reconstruction of the history of cave exploration in an extensive karst system.

15.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 7/Screening of Competition Films – Part 7
Slnovrat / Solstice, r.: M. Douglas, CA, 2019, 4′
Lyžiarsky pocta najkratším a najchladnejším dňom v roku.
A skiing tribute during the coldest day of the year.
Od oceánu k oblohe / Ocean to Sky, r.: M. Dillon, AU, 2019, 106′
Sir Edmund Hillary na expedícii prúdovým člnom a pešo pozdĺž toku Gangy až k jej prameňu v Himalájach.
Sir Edmund Hillary’s expedition on foot and by jetboat along The Ganges river, all the way to its spring in the Himalayas.

18.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 8/Screening of Competition Films – Part 8
Salto je kráľ / Salto is the King, r.: P. Barabáš, SK, 2020, 64′
Zlaňovanie najvyšších vodopádov sveta.
Rappelling the tallest waterfalls in the world.
Hrebeň snov / The Ridge of Dreams, r.: B. Sturguleski, Z. Giffin, US, 2019, 24′
Dvaja kamaráti a ich hľadanie bájnej, lyžiarmi nedotknutej hory.
Two friends searching for the legendary mountain untouched by skiers.
Tatry nie sú málo! / The Tatras are not Small, r.: M. Hanáková, CZ, 2020, 15′
Sú naše miniveľhory ozaj maličké? Výstupy na Javorový štít, Voliu vežu či Malý Ľadový štít dokazujú presný opak.
Are our relatively tall mountains too small? Ascents on Javorový štít, Volia veža, or Malý Ľadový štít say differently.

21.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 9/Screening of Competition Films – Part 9
Dobrodružstvo Makatea / Makatea Vertical Adventure, r.: G. Broust, FR, 2020, 28′
Idylický ostrovček v Polynézii má vápencové útesy stvorené na lezenie.
An idyllic island in Polynesia with limestone cliffs that look like they were made for climbing.
Spojenie / Connection, r.: J. Žůrek, CZ, 2020, 30′
Osem dievčat natiahne pol kilometra dlhú high line v púšti amerického Utahu.
Eight young women rigging a half-kilometer long highline in a Utah desert.
Lezenie naslepo / Climbing Blind, r. A. Lee, UK, 2019, 57′
Pokus nevidiaceho Jesse Duftona vyliezť na kultovú pobrežnú vežu v Škótsku.
Climbing attempt of Jesse Dufton, who is blind, on the iconic Scottish coast spire.

17. 10. 2020 – sobota / October 17, 2020 – Saturday

12.30   Projekcia súťažných filmov Blok 10 / Screening of Competition Films – Part 10
Slovenským divokým západom / Across Slovakia´s Wild West, r.: M. Hanáková, CZ, 2020, 12′
Trojdňový prechod Muránskej planiny.
A three-day long pass through Muránska planina National Park.
Tic Toc, r.: N. Bailey, Bianca Fidani, AR, 2020, 20′
Valdivijský dažďový prales v čílskom regióne očami dobrodruhov a bádateľov.
Rainforest of Valdivia, Chile, through the eyes of adventurers and explorers.
Milovaná Kamčatka / Sweet Home Kamchatka, r.: P.  Cuberes, ES, 2020, 25′
Divoká krása vzdialeného východu Ruska očami 19-ročnej juniorskej majsterky sveta v skialpinizme.
The wild beauty of the far east of Russia as seen by a 19-year-old world junior champion in ski-alpinism.
Druhý koniec lana / The Other End of the Rope, r.: J. Valero, ES, 2018, 50′
Pôsobivý dokument o etike, hodnotách a povahe horolezectva.
An impressive documentary about the ethics, values, and characteristics of mountain climbing.

15.30   Projekcia súťažných filmov Blok 11 / Screening of Competition Films – Part 11
Patagónske rieky / Patagonian Rivers, r.: M. Leclèreis, B. Fromentois, FR, 2018, 22′
Pätnásť nadšencov kaňoningu v panenských oblastiach patagónskych riek a vodopádov.
Fifteen canyoneering enthusiasts in the untouched regions of Patagonia’s rivers and waterfalls.
Nezabudnúť / Forget Me Not, r.: K. Lundquist, DK, 2019, 8′
Tichý starec a jeho priateľ trol hlboko v nórskych lesoch…
A silent old man and his troll friend in the depths of Norwegian forests.
Super Frantík / Super Frenchie, r.: Ch. Ogden, US, 2019, 77′
Profesionálny BASE jumper a lyžiar Matthias Giraud sa pri hľadaní dobrodružstva nezastaví pred ničím.
Nothing will stop the professional BASE jumper and skier Matthias Giraud on his way to find another adventure.

18.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 12 / Screening of Competition Films – Part 12
Elektrický Greg / Electric Greg, r.: A.  Bonello,  CA,  2019, 20′
Dôsledky klimatických zmien v horách v priamom prenose.
The real-life consequences of climate changes in mountains.
REEL ROCK 14: Štáty podľa Joea / REEL ROCK 14: United States of Joe’s,
r.: P. Mortimer, US, 2019, 22′

Je možná harmónia medzi svetmi úplne odlišných kultúr?
Is coexistence between completely different cultures even possible?
Nechcený autoportrét / Unwanted Autoportrait, r.: R. Hatiar, SK, 2020, 67′
Náhla lavína pripraví o život jedného z dvojice skialpinistov…
A sudden avalanche takes the life of a ski-alpinist, one from a climbing duo.

21.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 13  / Screening of Competition Films – Part 13
Everest – najťažšia cesta / Everest, the Hard Way, r.: P. Barabáš, SK, 2020, 52′
Najťažšia cesta na Everest alpským štýlom je  pre štvoricu slovenských horolezcov v roku 1988 výzvou i osudom.
The most difficult alpine-style route to the peak of Mt. Everest is both a challenge and the destiny of four Slovakian mountain climbers in 1988.
Ísť na bomby / Charge, r.: A.  Bonello,  CA, 2019, 4′
Štyria freeridoví lyžiari a majster sveta v lietaní s dronom týždeň v Britskej Kolumbii.
Four skiing freeriders and a world champion in drone flying together for a week in British Columbia.
Eric Escoffier, chuť žiť / Eric Escoffier, the Lust for Life,
r.: B. Delapierre, S. Gauci, US, 2020, 52′

Žil krátko a intenzívne. „Radšej ako lev, než dlhoveká ovca,” tak znelo krédo francúzskeho horolezca Escoffiera.
He lived a short, but intense life. „Better as a lion than a long-living sheep“ was the motto of the Frech mountain climber Escoffier.

18. 10. 2020 – nedeľa / October 18, 2020 – Sunday

12.30   Projekcia súťažných filmov  Blok 14 / Screening of Competition Films – Part 14
Z Zermattu do Verbieru / Zermatt to Verbier, r.: E. Mérel, CH, 2020, 15
Legendárne preteky najvyšším traverzom Álp.
The legendary race through the highest situated Alpine travers.
Chhaupadi, r.: M. T. Molina, ES, 2019, 90′
Expedícia miestnych mladých žien na posvätnú horu v odľahlom kúte Himalájí.
The journey of local young women to a sacred mountain, located in the distant parts of the Himalayas.

17.30   Projekcia ocenených filmov / Screening of Award-Winning Films