XXI. Medzinárodného festivalu horských filmov Poprad
21st International Festival of the Mountain Films, Poprad
Porota v zložení: Štěpán Rusňák (Česká republika), Pavol Pekarčík (Slovenská republika) a Wojtek Kukuczka (Poľsko) si od 9. do 12. októbra 2013 prezrela 56 súťažných filmov z 18 krajín sveta.
The International Jury, composed of Štěpán Rusňák (Czech Republic), Pavol Pekarčík (Slovakia) and Wojtek Kukuczka (Poland) evaluated 56 competitive films from 18 countries from the 9th till 12th of October 2013.
Porotu oslovili filmy, ktoré boli dobre filmársky spracované, mali silný emocionálny náboj, zachytili unikátne momenty v horách, mali výborne zvolených protagonistov a prinášali divákom inšpiratívne posolstvo.
The jury was touched by the films that had a very good film quality, had strong emotional drive, captured unique moments in the mountains and had a very well chosen main protagonist, thus brought an inspirative message to the viewers.
Porota rozhodla, že spomedzi súťažných filmov si ocenenie zaslúžia nasledujúce filmy:
The Jury decided to award the below listed films:
Grand Prix
Hrebeň – Pura Vida
Pura Vida – the Ridge
Réžia / Director: Pablo Iraburu, Miqueltxo Molina Španielsko / Spain, 2012
Cena za filmárske spracovanie, humánny odkaz a inšpirujúce posolstvo.
The Prize for film-making and human inspirative message.
–
Cena poroty / The Prize of the Jury
Erhard Loretan – nadýchnuť sa vône oblohy
Erhard Loretan – Breathing the Smell of the Sky
Réžia / Director: Benoît Aymont Švajčiarsko / Switzerland, 2011
Cena za fenomenálne podanie základných otázok zmyslu horolezectva.
The Prize for phenomenal description of the basic questions about the meaning of mountaineering.
–
Cena za autentické zobrazenie vzťahu dvoch ľudí
Prize for Authentic Description of the Relationship of Two People
Dvaja na K2
Two on K2
Réžia / Director: Dariusz Zaluski Poľsko / Poland, 2013
Cena za mimoriadne spojenie filmárskeho a športového kameramanského výkonu v extrémnych podmienkach.
The Prize for an extraordinary connection of film-making and sport achievement of photographer in extreme conditions.
–
Cena za sfilmovanie horskej histórie / Prize for Mountain History Filming
Kto dohliada na hory
Keeper of the Mountains
Réžia / Director: Allison Otto USA, 2013
Cena za zobrazenie charizmatickej a vitálnej osobnosti, ktorá je fenoménom pozadia svetového horolezectva.
The Prize for depiction of charismatic and vital person, who is a phenomen at the background of the world-wide mountaineering.
–
Cena za inšpiratívny príbeh človeka / Prize for Inspirational Human Story
Slepá dôvera
Blind Trust
Réžia / Director: Rastislav Hatiar Slovensko / Slovakia, 2013
Cena za obrovský inšpiratívny príbeh človeka, ktorý vďaka entuziazmu a tímovej spolupráci odoláva svojmu osudu.
The Prize for enormous inspirative story of the man, who thanks to his enthusiasm and team collaboration withstands his destiny.
–
Cena za humorné a autentické filmové spracovanie / Prize for Humorous and Authentic Filming
Naprieč ľadom
Crossing the Ice
Réžia / Director: Justin Jones Austrália / Australia, 2012
Cena za autentické a humorné stvárnenie témy s filmárskym nadhľadom a originálnym zakončením.
The Prize for an authentic and humorous depiction of a theme with film above ordinary things and original ending.
–
Čestné uznanie / Honorable Mention
Stopy na hrebeni
The Ridge Footprints
Réžia / Director: Pavol Barabáš Slovensko / Slovakia, 2013
Za zobrazenie extrémneho športového výkonu na domácej pôde.
For depiction of extreme sport achievement on the home ground.
–
Public Poll / Cena diváka
Stopy na hrebeni
The Ridge Footprints
Réžia / Director: Pavol Barabáš Slovensko / Slovakia, 2013
Za zobrazenie extrémneho športového výkonu na domácej pôde.
For depiction of extreme sport achievement on the home ground.