Milí priatelia,

Milí priatelia,

Milí priatelia,

prešiel rok a my sa znova stretávame v druhý októbrový týždeň na našom, aj vašom, festivale v Poprade. Vlani sme sa pre okolnosti s vývojom pandemickej situácie „dotkli“ len virtuálne, teda iba v online priestore. Dúfame, že tento rok nám bude dopriate vidieť sa a pozdraviť sa naživo, teda že sa stretneme znova v kinosálach. Aj keď vo chvíli písania tohto úvodníka ešte netušíme, akú formu bude mať festival, vieme určite, že  sme ho pripravovali s nadšením a nádejou, že vy si ho budete môcť užiť: či už z pohodlia domova,  alebo spolu s nami v kinosálach.

Máme pripravené tie najlepšie filmy zo slovenských aj zahraničných produkcií. Pri niektorých sa vám určite budú potiť dlane, pri niektorých zabudnete aj dýchať. Nádherné zábery hôr, život ľudí v horských dedinách, neskutočné športové a lezecké výkony, extrémne zjazdy z vrcholov a mnoho ďalších atraktívnych motívov vám ponúkame vďaka invenčnému oku filmárov.

Pripomenieme si tiež významné výročie. V júli totiž uplynulo 50 rokov od  momentu, kedy sa slovenským horolezcom prvý raz podarilo stáť na vrchole osemtisícovky. Ivan Fiala a Michal Orolin vyšli na obávanú Horu smrti – Nanga Parbat ako prví z „ost-bloku“. Aj keď žijúci účastníci legendárnej expedície sú už pamätníkmi, stále vedia o tomto výstupe oduševnene rozprávať a motivovať mladých nebáť sa nasledovať vlastné sny. Snáď sa nám podarí sprostredkovať aspoň útržky udalostí, ktoré pred polstoročím zapísali našich horolezcov do úvodnej kapitoly zlatej éry vtedy ešte československého himalájizmu. 

V čase príprav festivalu ešte netušíme, ako sa vyvinie epidemická situácia a ako ovplyvní festivalové dianie. No už dnes je nám jasné, že isté opatrenia dodržiavať a rešpektovať musíme. Veríme však, že zodpovedným prístupom sa nám podarí prispieť k tomu, aby sme sa mohli stretnúť naživo, teda vo všetkých kinosálach. Lebo festival je filmová slávnosť a raz za rok by sme chceli tento sviatok spolu s vami osláviť.

 

 

Dear friends,

One year has passed and we are meeting up again in Poprad at our, and your, festival in this second week of October. We could not meet any way but virtually, meaning online, due to the pandemic last year. Hopefully we will be more lucky this year to be able to meet live in the cinema theatres. Although, at the time of writing this editorial, we have no idea of the form the festival will finally take, we can assure you that we have prepared it with enthusiasm and hope that you will be able to enjoy it, whether from your homes or in the cinema theatres.

We have selected the best of Slovak and foreign films. Your palms will surely be sweating while watching some of them; your breath will stop while watching others. Beautiful mountain scenery, life in mountain villages, incredible sport and climbing achievements, extreme downhill rides from summits and lots of other attractive themes are ready for you thanks to these inventive filmmakers.

We will commemorate an important anniversary, too. Last July marked 50 years since the first Slovaks mountaineers stood on the top of an 8000-metre peak. Ivan Fiala and Michal Orolin were the first Eastern Bloc mountaineers to climb the formidable “Killer Mountain” Nanga Parbat. Although it has been some time already, the members of the legendary expedition who are among us can still talk about that ascent with a lot of emotions and can encourage the young to pursue their dreams. We hope to afford you at least some snatches of the events through which our climbers started to write the history of the golden era of the Czechoslovak Himalayan mountaineering half a century ago.

We do not know in advance what the development of the pandemic will be like at the time of the festival, nor do we know the impact on the festival itself. What we are sure of is that there will be some measures and restrictions to respect. We believe that a responsible approach will get us closer to the possibility of meeting live in all the cinema theatres. The festival is a film celebration and we definitely would love to celebrate it with you once a year.

One thought on “Milí priatelia,

Napísať odpoveď pre Daniela Zrušiť odpoveď

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.