Veľká zasadačka MsÚ Poprad

Veľká zasadačka MsÚ Poprad

 

11. 10. 2017 – streda 

 

 18.00   Slávnostné otvorenie festivalu  / Official Opening Ceremony

Projekcia súťažných filmov  BLOK 1 / Screening of Competition Films – Part 1

Reel Rock 11: Dodovo potešenie / Reel Rock 11: Dodo’s Delight                                                                r.: P. Mortimer, S. Villanueva – O´Driscoll, J. Lowell, N. Rosen, US 2016, 28′

Dobrodružná plavba k najväčším skalným stenám za polárnym kruhom.

An adventurous sail to the largest rock walls behind the polar circle.

Prepojené galaxie – príbeh Grónska / Into Twin Galaxies –  a Greenland Epic                                   r.: J. Schmoll, DE/AT 2016, 52′

Splav arktickej rieky v zamrznutej krajine západného Grónska. 

Rafting on an arctic river in the frozen land of West Greenland.

Slovensko na šnúrkach / Slovakia from Above                                                                                                  r.: A. Lisý, SK 2017, 34′                                                 

Od východu na západ len po vlastných a s paraglidom.

From east to south, only on foot with a paraglider.

    

21.00    Projekcia súťažných filmov  Blok 2 / Screening of Competition Films – Part 2

Všetky cesty vedú do Škótska / All Roads Lead to Scotland                                                                         r.: Coldhouse Collective, GB 2015, 10′

Zimné lezenie v Škótsku a vidina neobjaveného skvostu.

Winter climbing in Scotland, and a vision of an undiscovered jewel.

Zoči-voči / Face to Face                                                                                                                                               r.:  B. Delapierre, FR 2016, 13′

Lorenz Frutiger a Louis Laurent v legendárnej severnej stene Eigeru.

Lorenz Frutiger and Lous Laurent in the legendery North Face of the Eiger.

Lezenie na pieskoch – sedemdesiate roky / Sand Climbing – The Seventies                                                                                                             r.: K. Vlček, CZ 2017, 33′

České piesky v rokoch 1968—1973.

Sandstone walls climbing in the Czech Republic in the years 1968 – 1973.

Mama / Mum                                                                                                                                                                  r.: W. Kozakiewicz, PL 2017, 45′

Nové výzvy športovej lezkyne Kingy Ociepkovej-Grzegulskej.

New challenges for the sport climber Kinga Ociepka-Grzegulska.

Jednoducho to najhoršie / Simply the Worst                                                                                                   r.: J. Kürschner, F. Müller, DE 2015,  21′

Günther a Hindrich sa vyberú na výlet a lyžovačku do Tatier, ktorý prekoná aj dobrodružstvá hobbita Froda.

Günther and Hindrich and their skiing journey to the Tatras, which surpasses even that of the hobbit Frodo.

 

12. 10. 2017 – štvrtok / October 12, 2017 – Thursday

  

09.00    Repríza súťažných filmov Blok 1 / Repeat Screening of Competitive Films – Part 1

 

12.00    Projekcia súťažných filmov Blok 3 / Screening of Competition Films – Part 3

Zmysel života – Anton Krupicka / Purpose – Anton Krupicka

r.: D. Levati, IT 2017, 15′

Hľadanie harmónie na ceste krajinou.

The search for harmony during a journey through landscape.

Bijúce srdce boulderingu / Beating Heart of Bouldering

r.: P. Resch, CZ 2017, 22′

Emócie, pády aj prelezy na vysokých bouldroch v oblasti českého Petrohradu a okolí.

Emotions, falls, and climbs on the high boulders in the region and surroundings of the Czech Petrohrad.

E. B. C.  5 300 m

r.: L. Kohli, CH 2015, 15

Základný tábor pod Everestom je plný kontrastov medzi pominuteľným mikromestom a mystickým prostredím, v ktorom sa tábor nachádza.

The Everest base camp is full of contrasts between temporal micropolis and the mystic environment of its location.

Lekári v horách / Mountain Medics

r.: J. Porebski, PL 2017, 70′

Budúcnosť horskej medicíny očami záchranárov i horolezcov.

The future of mountain medicine through the eyes of rescuers and climbers.

 

15.00    Projekcia súťažných filmov Blok 4 / Screening of Competition Films – Part 4

Spolupráca generácií / Cooperation between generations

r.: R. Juríček, SR 2017, 8′

Miro Peťo a Jožko Palásthy a ich nový Bestseller (9-) v lezeckej oblasti Machnatô.

Miro Peťo and Jožko Palásthy in their new Bestseller (9-) in the climbing region Machnatô.

Prečo nie / Why not

r.: D. Grimoldi, IT 2017, 17′

Na El Capitan po ťažkom úraze a so špeciálnymi pomôckami.

On El Capitan after a severe injury, with special equipment.

Kroky na hrane / On the Edge

r.: V. Bendík, SR 2017, 40′

Ultrabežci na 170 km trase z Osvienčimu do Žiliny.

Ultrarunners on the 170 kilometres long route from Oświęcim to Žilina.

Afgánske odmietnutie / Afghan Rejection

r.: M. Hanáková, L. Mikulenka, CZ 2016, 21′

Pokus českej dvojice o výstup na druhý najvyšší vrchol Hindúkušu – Noshaq.

Czech duo attempting to climb Noshaq – the second highest mountain of the Hindu Kush.

Toto je domov / This is home

r.: E. Mérel, CH 2017, 45′

O láske k horám, o neustálom hľadaní perfektného zjazdu a o správnom načasovaní.

About the love for mountains, an unending search for the perfect ski slope, and the right timing.

 

18.00    Projekcia súťažných filmov  Blok 5 / Screening of Competition Films – Part 5

Posadnutosť / Obsession

r.: W. Kozakiewicz, PL 2016, 6′

Najťažší poľský bouldrový problém so stupňom obtiažnosti V15.

The most difficult Polish boulder problem with a V15 difficulty level.

Vábenie výšok / Addicted to Altitude

r.: P. Barabáš,  SR 2017, 100

Vývoj slovenského himalájskeho horolezectva očami jednej generácie.

Evolution of the Slovak Himalayan mountain climbing from the view of one generation.

 

21.00    Projekcia súťažných filmov  Blok 6 / Screening of Competition Films – Part 6

Monte Sarmiento – biela diva / Monte Sarmiento – The White Diva

r.: J. Schmoll, DE 2016, 27

Výprava na jedno z najodľahlejších a najneobyčajnejších miest na svete.

A journey to one of the most remote and unique places in the world.

Biely labyrint / The White Maze

r.: M. Mayr, AT 2016, 52

Freestyloví lyžiari na Piku Pobedy vo východnej Sibíri.

Freestyle skiers at the Peak Pobeda in the East Siberia.

Reel rock 11: Mladé pušky / Reel Rock 11: Young Guns

r.: N. Rosen, J. Lowell, P. Mortimer, US 2016, 27

Dvojica mladých horolezcov v legendárnej nórskej jaskyni, plnej najťažších ciest.

Two young mountain climbers in the legendary Norway cave, filled with the most difficult routes.

Maewan – extrémne lyžovanie a lezenie v Grónsku / Maewan – Extreme Skiing and Mountaineering in Greenland

r.: G. Broust, FR 2016, 19

Dobrodružná plavba popri grónskom pobreží. Posádka hľadá príležitosť na lyžovanie, lezenie a bádanie.

A courageous sail past the coast of Greenland, with the crew looking for the opportunity to ski, climb, and explore.

 

13. 10. 2017 – piatok / October 15, 2017 – Friday

 

 09.00  Repríza súťažných filmov Blok 3 / Repeat Screening of Competitive Films – Part 3

 

12.00 Projekcia súťažných filmov Blok 7 / Screening of Competition Films – Part 7

Ihrisko pre veľkých chlapcov / The Big Boys Playground

r.: G. Lion, BE 2016, 47

Cez lezenie na všetky témy života.

An insight to topics of life through climbing.

Smiem prosiť / Shall we Dance

r.: J. Kratochvíl, CZ 2017, 42

Čistá forma lezenia na hranici možností jedného pieskovcového samotára.

Pure form of climbing on the edge of possibilities of a single sandstone loner.

Sny o Tibete / Tibetan Dreams

r.: Lothar Hofer, AT 2016, 44

Traja rakúski dobrodruhovia v šľapajách japonského bádateľa na prieskume pohoria Gangga.

Three Austrian adventurers on an expedition to the Gangga Mountains in the steps of a Japanese explorer.

 

15.00    Projekcia súťažných filmov  BLOK 8 / Screening of Competition Films – Part 8

Kockaté hlavy / Blocheads

r.: A. Lee, GB 2016, 58′

Dokument o závratnom rozvoji boulderingu od prvých zmienok v 19. storočí až po súčasnosť.

Documentary about the fast evolution of bouldering, from its first mentions in the 19th century till the present.

Neznámo / The Unknown

r.: Ch. Prescott, GB 2016, 4′

Dave MacLeod pri prvovýstupe na škótskom ostrove Muss.

Dave MacLeod during his first climb on the Scottish island of Muss.

Veľké trampoty v malom stane / Big Trouble in a Tiny Tent

r.: A. Hoffmann, AT 2016, 12′

Bežný freeridový víkend na horách sa zmení na fantastické dobrodružstvo zásluhou malého stanu.

An ordinary freeride weekend in the mountains turns into an amazing adventure thanks to a small tent.

Oddanosť / Devotion

r.: M. Pycroft, GB 2016, 5′

Britská lezkyňa Libby Peter a jej zamyslenie sa nad tým, ako hory ovplyvnili jej život.

British climber Libby Peter and her reflection on how the mountains have changed her life.

Božie oči – s kajakom na hrane / Eyes of God – Paddling on the Edge

r.: Olaf Obsommer, 31

Najlepší kajakári sveta v zemi nikoho, na pomedzí Kirgizska a Číny.

The world’s best kayakers in the no-man’s land between Kirghizia and China.

 

18.00   Peter Hámor    –    Himalayadventure XXVII – Dhaulagiri 

   multimediálna prezentácia a  beseda s  účastníkmi:  Michal Sabovčík, Tomáš Petrík a Michal Gabriž

   Multimedia presentation and talk with guests: Michal Sabovčík, Tomáš Petrík and Michal Gabriž

                                           – odovzdávanie ceny Mesta Poprad / Giving the City of Poprad Award

    

                Projekcia súťažných filmov Blok 9 / Screening of Competition Films – Part 9

Alpskými stenami / Alpine Wall Tour

r.: W. Kozakiewicz, PL 2016, 45′

Dvojica poľských lezcov, Łukasz Dudek a Jacek Matuszek, v slávnych alpských stenách, aj na streche Álp na Tre Cima de Lavaredo.

Two Polish climbers, Łukasz Dudek and Jacek Matuszek, in the famous Alpine walls and the roof of the Alps – Tre Cima de Lavaredo.

Volanie Hokkaida / Hokkaido Calling

r.: L. Hoorn, CA 2017, 8′

Hľadanie niečoho neobvyklého na ostrove s ročným úhrnom snehových zrážok 15 metrov.

In the pursuit of something extraordinary on the island with annual snowfall total of 15 meters.

Nevylezená Annapurna III  / Annapurna III – Unclimbed

r.: J. Schmoll, DE / AT 2016, 13′

Päť týždňov pokusov o zdolanie zatiaľ nevylezeného juhovýchodného hrebeňa Annapurny 3.

Five weeks of attempting to climb the unclimbed South-East ridge of Annapurna 3

 

21.00    Projekcia súťažných filmov Blok 10 / Screening of Competition Films – Part 10

Reel Rock 11: Brette / Reel Rock 11: Brette

r.: N. Rosen, J. Lowell, P. Mortimer, US 2016, 11

24-ročná Brette Harringtonová, nový talent horolezeckého sveta, na ceste okolo sveta. Od zamrznutých vodopádov v Skalnatých horách, cez El Capitan, až po sóla v Cerro Torre.

The newly discovered talent of the mountaineering world, 24 years old Brette Harring, and her journey around the world. From the frozen waterfalls of the Rocky Mountains, through El Capitan, to solo climbs at Cerro Torre.

Cez neznámo / Through the Unknown

r.: F. Santini, IT 2016, 75′

Zimný výstup na Nanga Parbat. Jedinečné dobrodružstvo. Extrémna výzva a trpké prehry na pozadí veľkolepej horskej scenérie.

Winter ascent on Nanga Parbat. A unique adventure, extreme challenge, and bitter losses in the background of a magnificent mountain scenery.

Sopečné kráľovstvo / The  Volcanic Kingdom 

r.: F. Albert, IS 2017, 15′

Snoubordisti brázdia ľadové ulice sopečného kráľovstva.

Snowboarders gliding down the frozen streets of the Volcanic Kingdom.

Zrkadlová stena / Mirror Wall

r.: Coldhouse Collective, GB 2016, 38′

Expedícia Lea Houldinga na impozantnú 1 200 metrov vysokú vežu v grónskych horách, za polárnym kruhom.

Lea Houlding’s expedition to the grand, 1 200 meters tall tower in the Greenland Mountains, behind the polar circle.

 

14 10. 2017 – sobota / October 14, 2017 – Saturday

 

09.00    Repríza súťažných filmov Blok 4 / Repeat Screening of Competitive Films – Part 4

 

12.00    Projekcia súťažných filmov Blok 11 / Screening of Competition Films – Part 11

Zmysel pre zázrak / A Sense of Wonder

r.: M. Le Lay, FR 2017, 4

Filmová báseň osamoteného dobrodruha, ktorý hľadá zázrak v Dolomitoch.

A film poem about a lonely adventurer, who tries to find a miracle in the Dolomity

Život v oblakoch / Life in the Clouds

r.: E. Baláž, SK 2016, 50′

Tatry ako jedinečný ostrov divokej prírody.

The Tatras as a unique island of wilderness.

109 hodín / 109 Hours

r.: D. Petkov, BG 2017, 70′

Diesel Nikolov na najdlhšej turistickej trase Bulharska – 600 km behom za 4 dni a pár hodín k tomu.

Diesel Nikolov on the longest touristic route of Bulgaria – 600 kilometres of running in 4 days and a few hours.

 

15.00    Projekcia súťažných filmov Blok 12 / Screening of Competition Films – Part 12

Zmena snov / Shifting Dreams

r.: Ch. Prescott, GB / FR 2016, 32′

História cesty Voie Petit na Grand Capucin v masíve Mont Blancu očami lezkyne Caroline Ciavaldini.

The history of the Voie Petit route at the Grand Capucin in the Mont Blanc massif through the eyes of mountain climber Caroline Ciavaldini.

Legenda o vagabundovi: Fred Beckey / Dirtbag: The Legend of Fred Beckey

r.: Dave O’Leske, US 2017, 96′

Životný príbeh lezca Freda Beckeyho, rebela, ktorý inšpiruje generácie lezcov.

A life story of climber Fred Beckey that has inspired whole generations of mountain climbers.

 

18.00   Horia Colibasanu – multimediálna prezentácia  a beseda / multimedia presentation and talk show

               Projekcia súťažných filmov Blok 13 /  Screening of Competition Films – Part 13

Spoločný základ / Common Ground

r.: J. Canyi, ES 2016, 13′

Príbeh piatich technicky odlišných lezcov, ktorých spája vášeň pre bigwally.

The story of five climbers with different climbing techniques, who are connected by their passion for big walls.

Žite na doraz / Max Your Days

r.: M. Sangster, R. Eksteins, S. Henderson, CA 2016,  5′

Je čas slnovratu a to je výzva žiť naplno, so všetkým, čo k tomu patrí.

Solstice is the time to live to the fullest, with all that comes with it.

Reel Rock 11: Chlapci v špárach / Reel Rock 11: Boys In The Bugs

USA 2016, r.: N. Rosen, J. Lowell, P. Mortimer, 18′

Matt Segal a Wil Stanhope hľadajú v kanadskej divočine najťažšiu špáru sveta.

Matt Segal and Wil Stanhope search for the most difficult crevice in the Canadian wilderness.

Všetko alebo nič / Go Big or Go Home

r.: Olaf Obsommer, DE 2015, 26

Najlepší svetoví freestyloví kajakári hľadajú výzvy vo vlnách afrických aj severoamerických vôd. 

The best freestyle kayakers in the world and their search for adventures in the waters of Africa and North America.

 

21.00    Piotr Pustelnik – multimediálna prezentácia  a beseda / multimedia presentation and talk show

                            –  krst slovenského prekladu knihy Wojteka Kurtyku Čínsky maharadža

                                christening of the Slovak translation of Wojtek Kurtyk’s  book The Chinese Maharaja

 

        Projekcia súťažných filmov Blok 14 / Screening of Competition Films – Part 14

Tsirku

r.: M.  Sangster, CA 2017, 8

Dobrodružný seriál o zlyžovaní bájnych línií štítu Corrugated ľadovca Tsirku.

Adventurous series about skiing the legendary routes of Corrugated peak in the Tsirku glacier.

Elbrus

r.: L. Jamet, FR 2017, 68

Lyžiari na ceste k vrcholu najvyššej hory Európy.

Skiers on their way to the peak of the tallest mountain of Europe.

 

15. 10. 2017 – nedeľa / October 15, 2017 – Sunday

 

09.00    Repríza súťažných filmov Blok 7 / Repeat Screening of Competitive Films – Part 7

 

12.00    Projekcia súťažných filmov Blok 15 / Screening of Competition Films – Part 15

Do hôr na bicykli 2: Nórsko / Pedal to Peaks 2: Norway

r.: B.  Leven, US 2016, 9

Partia lyžiarov na ceste po súostroví Lofoty.

Group of skiers and their journey at the Lofoten archipelagos.

Nesmrteľný les / The Immortal Forest

r.: E. Baláž, SK 2017, 52

Pod Kriváňom sú vládcami lesa stáročné limby a medvede.

The centennial swiss pines and bears are the rulers of the forest beneath the Kriváň Mountain.

Dhaulágirí – výstup na Bielu horu / Dhaulagiri, Ascent to the White Mountain

r.: G. Glass, C. Harbaruk, AR 2017, 70

Veľkolepé dobrodružstvo a dôverná retrospektíva. Príbeh o ceste, ktorá vedie do ľudského vnútra.

A spectacular adventure and deep retrospective. The story of a journey to the core of human nature.

 

17.00        Slávnostné vyhlásenie výsledkov festivalovej súťaže

                    Award Ceremony of the Festival Competition

 

                    Projekcia ocenených filmov / Screening of Award-Winning Films