Strhujúci príbeh horolezca má už slovenský preklad

Strhujúci príbeh horolezca má už slovenský preklad

V sobotu príde na MFHF o poľskom himalájizme porozprávať Piotr Pustelnik. A určite viackrát spomenie meno ďalšieho legendárneho Poliaka – Wojteka Kurtyku. Okrem famóznych lezeckých výkonov v svetových horách ho zdobí aj autorstvo strhujúcej knihy. Volá sa Čínsky maharadža, je plná silných emócií a skvelého humoru. A má už aj slovenský preklad. Postarala sa oň Sylvia Galajda.

„ Prví ma oslovili aktéri divadla Kontra, ktorí ma požiadali o preklad dramatizácie podľa tejto knihy. Išlo o horolezeckú terminológiu, ktorú vôbec nepoznám, tak do hry vstúpil Peter Hámor, ktorý so mnou robil prvé korektúry. On ma nahovoril, že keď už mám toľko preložené, nech spravím celú knihu. To som netušila, do čoho idem,“ smeje sa prekladateľka, ktorá na texte pracovala viac ako rok. Kniha ju však zaujala od prvého okamihu. „Zabávala som sa na tom, aká je vtipná. A potvrdilo sa mi, že veľkí horolezci sú aj veľkými filozofmi,“ dodala Sylvia Galajda.

Hoci je kniha rozsahom útla, prekladateľku poriadne potrápila. Zabrať jej dala najmä horolezecká terminológia, do ktorej si autor vnášal ešte svoje vlastné výrazy. „Ak som chcela zachovať údernosť, trefnosť výrazu, musela som pátrať po ľuďoch, ktorí sa dobre orientujú v lezení a zároveň im je poľština blízky jazyk. A potrápili ma aj neslušné slová, vždy mám problém nájsť v slovenčine ten správny vulgarizmus.“  

Samotný autor, Wojtek Kurtyka, ju očaril azda ešte viac ako kniha. Pôsobil na ňu ako postava z iného sveta, akoby sa ocitol v našej realite z iného času. „Pripadal mi až nadpozemský tým, ako sa prejavoval – pokorne, múdro, rozvážne a úctivo. Radosť stretnúť takého človeka,“ spomenula autorka prekladu.

Kurtykov príbeh o príprave na prelezenie cesty Čínsky maharadža vychádza na Slovensku v náklade 500 kusov. Zatiaľ si ju môžete zohnať priamo na MFHF, neskôr ju vydavateľ mediabusiness.sk plánuje propagovať na podobných festivaloch a ponúknuť vybraným kníhkupectvám.

(kim)

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.