Veľká zasadačka MsÚ Poprad / Congress Hall Poprad

Veľká zasadačka MsÚ Poprad / Congress Hall Poprad

PROGRAM / PROGRAMME

XXVII. MEDZINÁRODNÉHO FESTIVALU HORSKÝCH FILMOV V POPRADE
27th INTERNATIONAL FESTIVAL OF MOUNTAIN FILMS  IN POPRAD

9. 10. 2019 – streda / October 9, 2019 – Wednesday

18.00 / 6 p.m.Slávnostné otvorenie festivalu/ Official Opening Ceremony

Projekcia súťažných filmov BLOK 1 /Screening of Competition Films – Part 1
Prenasledovať živly / Chasing Monsters, r.: K. Wright, US, 5ˈ
Lovec tornád, austrálsky fotograf na ceste priamo do hrôzostrašnej búrky v Aleji tornád na americkom stredozápade.
Tornado hunter and Australian photographer on his way directly into the nightmarish storm in the Tornado Alley in the American.
V objatí obra / Embrace of Giant, r.: J. Matoušek, SK, 55ˈ
Dvoch kamarátov – dobrodruhov rozdelil oceán, ale opäť spojilo lano.
Two friends – adventurers separated by the ocean, tied together by a rope.
Liv na ceste / Liv Along the Way, r.: A. Bonello, CA, 22ˈ
82 alpských vrcholov, Liv Sansoz a jej priatelia, lezenie, lyžovanie, lietanie…
82 peaks of the Alps, Liv Sansoz and her friends, together with climbing, skiing, and flying…
Naked Mountain, r.: T.Galásek, CZ, 30ˈ
Českí horolezci zoči-voči majestátnej osemtisícovke Nanga Parbat sa pokúsia o prvovýstup v jej legendárnej Rupálskej stene.
Czech mountain climbers facing the majesty of the eight-thousander of Nanga Parbat – a first ascent attempt from the legendary Rupal Face.

21.00 / 9 p.m. Projekcia súťažných filmov  Blok 2 / Screening of Competition Films – Part 2
Mbuzi Dume – Silná koza / Mbuzi Dume – The Strong Goat, r.: C. Von Planta, DE, 16ˈ
Tom Belz na jednej nohe a dvoch barlách vyšiel na Kilimandžáro a vyslúžil si prezývku Silná koza.
He climbed Kilimanjaro with only one leg and two crutches, which earned him his nickname – The Strong Goat.
Zo života horského meteorológa/ The Life of a Mountain Meteorologist, r.: M.Ohurniak, SK, 22ˈ
Pohľad meteorológa na spôsob života v horskej meteorologickej stanici Chopok.
The life of a meteorologist in the mountain meteorology station Chopok.
Za hranicou snov / Beyond Dreams,r.: R. Duarte, BR, 52ˈ
Príbeh brazílskeho horolezca Romana Romanciniho. Ani fatálna diagnóza mu nezabránila snívať o Evereste. Túžba po vrchole Zeme mu pomohla nevzdať svoj zápas s chorobou.
The story of a Brazilian climber, Roman Romancini. Not even his diagnosis could stop him from Everest, his dream. His desire for the Peak of the World helped him to endure his fights with a disease.
Komfortné zóny / Comfort Zone, r.: S. Morrocco, UK, 12ˈ
Čo vedie niektorých ľudí k tomu, aby išli za hranice komfortnej zóny a prešli z upravených zjazdoviek do strmých škótskych žľabov?
What is the force leading some people outside of their comfort zone, making them exchange groomed ski slopes for steep Scottish couloirs?
Prečo / Potchemu, r.: C. Croisonier, FR, 16ˈ
Skupina kamarátov cestuje s lyžami naprieč rozľahlými sibírskymi oblasťami s túžbou preskúmať vzdialené hory.
A group of friends travelling with skis through the vast Siberian lands, driven by the desire to explore far mountains.

10. 10. 2019 – štvrtok / October 10, 2019 – Thursday

09.00 / 9 a.m. Repríza súťažných filmov Blok 1 / Repeat Screening of Competitive Films–Part 1

12.00 / 12 a.m. Projekcia súťažných filmov Blok 3 / Screening of Competition Films – Part 3
Zelený Everest / Everest Green, r.: J.M. Jorda, FR, 53ˈ
Za dobrodružstvom na Evereste sa skrýva environmentálna tragédia. Začína sa na najvyššom bode Zeme a končí na otvorených skládkach Káthmandu.
Environmental tragedy hidden behind the Everest adventure, starting at the top of the world, all the way down to the junkyards of Kathmandu.
Jurek z Miziowej / Jurek from Miziowa, r.: B. Jendrzejczyk, PL, 12ˈ
Legenda poľských horských záchranárov z Beskýd, Jerzy Stec, zasvätil svoj život pomoci iným. No prišiel čas, kedy pomoc potrebuje on sám.
Jerzy Stec, the legend of Polish mountain rescuers of Beskyds, and his life that he sacrificed to help others. Now the time has arrived that he himself needs help.
Mimo komfortnej zóny / Leaving your Comfort Zone, r.: M. Satkauskaité, LV, 70ˈ
75-ročný horský vodca na výprave do Ťanšanu odhaľuje múdrosť, ktorej ho naučili hory.
75-year old mountain guide on a journey to Tian Shan, sharing the wisdom of the mountains.

15.00 / 3 p.m. Projekcia súťažných filmov Blok 4 / Screening of Competition Films – Part 4
Bež na sever / Running North, r.: S. Ashworth, UK, 15ˈ
Príbeh pretekov Cape Wrath Ultra. Osem dní v divokej a nádhernej prírode Škótskej vysočiny. The story of Cape Wrath Ultra race. Eight days in the magnificent wilderness of the Scottish Highlands.
Dych / Breath, r.: U. Fierro, MX, 17ˈ
Prelez športovej lezeckej cesty na Los Dinamos v Mexiko City v podaní Margarity Cardosovej.
A sport climb in Los Dinamos in Mexico City in the version of Margarita Cardos.
Otužilci tatranských plies / Cold Water Swimmers in the Lakes of the Tatras, r.: P. Kráľ, SK, 20ˈ
Známe i úplne nové poznatky o vodných živočíchoch z nehostinného prírodného prostredia.
Both well and little-known facts about water fauna of inhospitable environments.
Laponsko / Laponia, r.: Z. Dvořák, NO, 25ˈ
Putovanie trojice kamarátov v arktickej divočine, s polárnou žiarou a šialenou zimou.
The journey of three friends through the Arctic wilderness, accompanied by northern lights and cruel cold.
Matsés,r.: M. Haluza, CZ, 45ˈ
Otec s dcérou na vlastnú päsť vo vnútri Amazónie, s kmeňom, ktorý čelí tlaku civilizácie a ťažobných spoločností.
Father and daughter by themselves in the heart of the Amazon, together with a tribe endangered by civilization and mining companies.

18.00 / 6 p.m.Projekcia súťažných filmov BLOK 5 / Screening of Competition Films – Part 5
Dawn Wall /The Dawn Wall,r.: J. Lowell, P. Mortimer, US, 100ˈ
Tommy Caldwell a Kevin Jorgeson v zdanlivo neleziteľnej kilometrovej ceste Dawn Wall v kalifornských Yosemitoch. Tommy Caldwell and Kevin Jorgeson in a seemingly unclimbable, kilometer-long route, Dawn Wall, in the California Yosemites.
Temnotou /Through Darkness, r.: M. Brandner, M. Mandl, NO, 22ˈ
Päť snoubordistov ďaleko na severe Nórska a ich polárna noc v horách.
Five snowboarders in the far north of Norway, and their polar night in the mountains.

21.00 / 9 p.m. Projekcia súťažných filmov Blok 6 / Screening of Competition Films – Part 6
Posledný Bridwellov rozhovor / Bridwell´s Last Interview, r.: T. Distel, US, 16ˈ Legendárny americký horolezec Jim Bridwell necenzurovane o prvom úplnom výstupe cesty Compressor na Cerro Torre v Patagónii.
Jim Bridwell, a legendary American mountain climber, uncensored about the first complete climb of the Compressor route in Cerro Torre, Patagonia.
Svetozár Stračina, r.: P. Barabáš, SK, 58ˈ
Portrét hudobného skladateľa, ktorý zachytával autentickú kultúru ľudí z horských oblastí.
A portrait of a musical composer, who captures the authenticity of mountain peoples’ culture. Partia / The Collective, r.: E. Mérel, CH, 40ˈ
Lyžovanie je tímová zábava a film ukazuje, že tím je viac ako len sumár jeho členov.
This movie shows that skiing can be team fun, and team is more than the sum of its members. Špára / Fissure, r.: Ch. Margot, CH, 26ˈ
Príbeh Švajčiara Didiera Berthoda, jedného z najlepších špárových lezcov po roku 2000. A predsa nechá všetko tak a stane sa kňazom.
A story about a Swiss man, Didier Berthod, one of the best crack climbers after year 2000, leaving everything behind to become a priest.

 11. 10. 2019 – piatok / October 11, 2019 – Friday

09.00 / 9 a.m. Repríza súťažných filmov Blok 2 / Repeat Screening of Competitive Films– Part 2

12.00 / 12 a.m.    Projekcia súťažných filmov Blok 7 / Screening of Competition Films – Part 7 TOR, r.: I. U. Arbulu, M. U. Arbulu, ES, 41ˈ
42-ročná ultra maratónska bežkyňa na náročných pretekoch v Alpách.
A 42-year-old ultramarathon runner at a difficult race in the Alps.
Donnafugata, r.: M. Dell´Agnola, IT, 22ˈ Voľné preliezenie cesty v južnej stene Torre Trieste, v skupine Civetta v Dolomitoch – 750 metrov s obtiažnosťou do 8a.
Free climb of the Torre Trieste south route, in the Civetta group in the Dolomites – 750 meters with difficulty up to 8a.
Tatry bez stopy / No Trace Tatra, r.: B. Solik, PL, 32ˈ How to interact with nature without leaving a trace?
Volanie diaľok / Call of Distance, r.: A. Lisý, SK, 34ˈ
Pokus troch kamarátov zdolať Cestu hrdinov SNP, najznámejšiu diaľkovú turistickú trasu na Slovensku, v rekordnom čase.
Three friends attempting to speedrun the most famous touristic trek in Slovakia – Cesta hrdinov SNP.

15.00 / 3 p.m.
Projekcia súťažných filmov BLOK 8 / Screening of Competition Films – Part 8

Posledná hora / The Last Mountain, r.: D. Zaluski, PL, 82ˈ Pokus vyliezť v zime na K2 sa zmenil na jednu z najzásadnejších záchranných akcií v histórii horolezectva.
An attempt to climb K2 in the winter, changing into one of the most important rescue events in the history of mountain climbing.
Vo Vegas si nezalyžuješ / Can´t Ski Vegas, r.: B. Page, US, 11ˈ Rozlúčka so slobodou oficiálne maskovaná hľadaním najlepších lyžiarskych línií vo voľnej prírode.                  Bachelor’s party disguised as a search for the best natural skiing routes.                                                            Aaron Durogati, hra s neviditeľnom / Aaron Durogati – Playing with the Invisible, r.: M. Vettorel, D. Levati, IT, 33ˈ                                                                                                                                    Skvelý pilot stojí v samote Dolomitov tvárou v tvár vlastnej lekcii – ako sa postaviť opäť na nohy.                   Outstanding pilot alone in the Dolomites, and his face-off with his own teaching – how to get back on his feet.

 18.00 / 6 p.m.      Ines Papert & Luka Lindič                                                                                                                             Horolezectvo na hranici snov – multimediálna prezentácia a beseda s hosťami festivalu                                     Alpinism on the Edge of DreamsMultimedia Presentation and Discussion with festival guests

Projekcia súťažných filmov Blok 9 / Screening of Competition Films – Part 9

8 000+, r.: C. Schmidt, FR, 21ˈ                                                                                                                                                                                  Francúzsky paraglidista má v pláne vytvoriť nový výškový rekord, láka ho vrchol Broad Peaku.                                 A French paraglider and his interest in Broad Peak – a plan to make a new height record.                                  Deň v kancli / A Day at the Office, r.: S. V. O´Driscoll, BE, 36ˈ                                                                  Traja kamaráti z detstva vyrazili spolu na raftovo-horolezeckú expedíciu po rieke Little Nahanni k legendárnej veži Lotus Flower.                                                                                                                                                                       Three childhood friends on the rafting/climbing expedition on the Little Nahanni river, toward the legendary Lotus Flower tower.

21.00 / 9 p.m.      Projekcia súťažných filmov Blok 10 / Screening of Competition Films – Part 10 Stále lietam / Still Flying, r.: M. Dembinski, PL, 33ˈ                                                                                     88-ročný paraglidista a jeho odvážne sny o lietaní z vysokých kopcov. Ani Olymp ho nezastaví.                              An 88-year old paraglider and his dreams of high mountains. Not even Olympus can stop him.                           Reel Rock 13: Éra Adama Ondru / Reel Rock 13: Age of Ondra,                                                                  r.: J. Lowell, Z. Barr, P. Mortimer, US, 47ˈ                                                                                                             Adam Ondra na cestách po Európe a v Severnej Amerike. Vymýšľa nové tréningové metódy, lezie prvovýstupy a pokúša sa vyliezť obtiažnosť 9a+ na prvý pokus.                                                                                                                    Adam Ondra and his journey through Europe and North America. Creating new training methods and first ascents, and attending climbing 9a+ level difficulties on the first try.                                                                          Pre vrchol až na koniec sveta – Antarktída 2018 /                                                                                                For the Top to the End of the World – Antarctica 2018, r.: T. Galásek, CZ, 25ˈ                                   Marek Holeček s partiou v drsnom kráľovstve ľadu a snehu pri prvovýstupe na doposiaľ bezmennú horu.  Marek Holeček and his group in the harsh kingdom of ice and snow during their first ascent to a nameless mountain.                                                                                                                                                                          Wallmapu, r.: B. Sturgulewski, US, AR, CL, 6ˈ                                                                                                Dvaja lyžiari v úchvatnej čílskej krajine pradávnych lesov, do výšky sa týčiacich sopiek a snehových závejov.  Two skiers in the breathtaking land of ancient forests, sky-reaching volcanoes, and snow mounds – Chile.

12. 10. 2019 – sobota / October 12, 2019 – Saturday

09.00 / 9 a.m. Repríza súťažných filmov Blok 3 / Repeat Screening of Competitive Films– Part 3

12.00 / 12 a.m.    Projekcia súťažných filmov Blok 11 / Screening of Competition Films – Part 11 So šamanmi za chrbtom / The Shamans Behind Us, r.: M. Hanáková, CZ, 14ˈ                                    Prechod najväčšieho bajkalského ostrova Oľchon, ktorý je sídlom desivých duchov Bajkalu.                             Journey through the largest Baikal island, Olkhon, inhabited by the frightening ghosts of Baikal.                     Rila & Pirin, r.: J. Piga, SK, 38ˈ                                                                                                                                 7- dňová trasa piatich kamarátov cez hrebene dvoch najvyšších pohorí na Balkáne.                                                     Five friends and seven days of hiking on the ridges of the two highest mountain ranges of the Balkans.        Ten život v horách / This Mountain Life, r.: G. Baldwin, CA,  77ˈ                                                             Matka a dcéra na 6-mesačnom treku cez zradné Pobrežné vrchy v kanadskej provincii Britská Kolumbia.   Mother-daughter duo on a 6-month trek through the treacherous Coast Mountains in the Canadian province of British Columbia.

15.00 / 3 p.m.      Projekcia súťažných filmov Blok 12 / Screening of Competition Films – Part 12 Reel Rock 13: Pripraviť sa, pozor, štart! / Reel Rock 13: Up to Speed,                                                          r.: P. Mortimer, Z. Barr, N. Rosen, 21ˈ                                                                                                                  Pohľad na málo známu disciplínu: lezenie na rýchlosť. V roku 2020 bude dokonca súčasťou zápasu o olympijské medaily.                                                                                                                                                                                    Looking into a less known discipline – speed climbing, which will become an Olympic discipline by 2020.          A. O. – V zóne / The A.O.- In the Zone, r.: J. Schmoll, DE, 25ˈ                                                                       V čom spočíva tajomstvo úspechu Adam Ondru, jedného z najúspešnejších športových lezcov súčasnosti? Je to len o sile a vytrvalosti?                                                                                                                                                        What’s the secret of success behind one of the most accomplished sport climbers – Adam Ondra? Is it only about strength and endurance?                                                                                                                                            Značkár Stefanik Trail 140 / Trailblazer, r.: V. Bendík, SK, 45ˈ                                                            Inšpiratívny príbeh otca, pre ktorého sa beh stal cestou k vlastnému synovi.                                                         Inspiring story of a father, for whom running became the road to his son.                                                                   Časy, na ktoré sa nezabúda / A Time to Remember, r.: B. Page, UK, 4ˈ                                               Sugestívna snímka o ceste  staršieho muža cez zimnú Škótsku vysočinu je plná spomienok, ale tiež  radosti z túr v horách.                                                                                                                                                                                         A suggestive picture capturing a journey of an older gentleman through winter Scottish Highlands, filled with memories and joy of mountain hiking.                                                                                                                              Hrebeň Wetterstein / Wetter Stein Ridge, r.: J. Schweighofer, AT, 25ˈ                                         Nemecký horolezec Michi Wohlleben chce preliezť hrebeň Wetterstein non-stop. Pred sebou má 70 kilometrov, prevýšenie 7 000 m a exponované lezenie po rozlámanom hrebeni.                                                                           German mountain climber Michi Wohlleben and his desire to climb the ridge of Wetterstein without a break. Facing 70 kilometers, 7000 altitude meters, and climb on a breaking ridge. 

18.00 / 6 p.m.      Piotr Pustelnik                                                                                                                                Dôchodok himalájistu môže byť vzrušujúci – Moja cesta ťahania                                                                       – multimediálna prezentácia a beseda s hosťom festivalu                                                                                    Himalayan retirement can be exciting – my pulling way  – Multimedia Presentation and Discussion

              Projekcia súťažných filmov  BLOK 13 / Screening of Competition Films – Part 13 Expedícia Spectre – na koniec sveta / Spectre Expedition – To the End of the Earth,                         r.: A. Lee, L. Houlding, UK, 49ˈ                                                                                                                            Odvážny sen Lea Houldinga a jeho priateľov dostať sa na vrchol najodľahlejšej hory na Zemi: Spectre v Antarktíde.                                                                                                                                                                                      A courageous dream of Leo Houlding and his friends, aiming to reach the peak of the most remote mountain in the World – The Spectre, Antarctica                                                                                                                             21.00 / 9 p.m.      Michal Sabovčík                                                                                                                          Grónsko 2019  – multimediálna prezentácia a beseda s hosťom festivalu                                                                  Greenland 2019 – Multimedia Presentation and Discussion  

                Projekcia súťažných filmov  BLOK 14 / Screening of Competition Films – Part 14 Superhombre, r.: L. Mircu, M. Gherase, RU, 69ˈ                                                                                              Portrét rumunského himalájistu Horiu Colibășanua.                                                                                                            A portrait of Romanian Himalayan climber – Horiu Colibășanua.     

13. 10. 2019 – nedeľa / October 13, 2019 – Sunday

9.00 / 9 a.m. Repríza súťažných filmov BLOK 4 / Repeat Screening of Competitive Films – Part 4

12.00 / 12 a.m.    Projekcia nesúťažného filmu / Screening of Non – Competition Film

Free Solo, r.: J. Chin, E. Ch. Vasarhelyi, US, 100ˈ                                                                        Dokumentárny film zachytáva Alexa Honnolda ako sa pripravuje uskutočniť svoj životný výstup – prelez legendárnej cesty Freerider na El Capitan v Yosemitoch, sólo, bez lana, bez istenia.                                      Documentary film about Alex Honnold as he gets ready to fulfil his dream to climb the legendary route Freerider, El Capitan, Yosemite, free solo, unroped, with no protection.

16.00 / 4 p.m.     Vyhlásenie výsledkov festivalovej súťaže                                                                                         Award Ceremony of the Festival Competition

                                  Projekcia ocenených filmov                                                                                                                                          Screening of Award-Winning Films