VEĽKÁ ZASADAČKA MSÚ POPRAD / CONGRESS HALL POPRAD

VEĽKÁ ZASADAČKA MSÚ POPRAD / CONGRESS HALL POPRAD

PROGRAM XXVI. MEDZINÁRODNÉHO FESTIVALU HORSKÝCH FILMOV V POPRADE

PROGRAMME OF THE 26th INTERNATIONAL FESTIVAL OF MOUNTAIN FILMS IN POPRAD

Veľká zasadačka MsÚ Poprad  / Congress Hall Poprad

 


10. 10. 2018 – streda / October 10, 2018 – Wednesday

 

 18.00 Slávnostné otvorenie festivalu  / Official Opening Ceremony

Projekcia súťažných filmov  BLOK 1 / Screening of Competition Films – Part 1

Kokosové spojenie / Coconut Connection, r.: S. V. O’Driscoll, BE, 36ˈ
Dvaja belgickí a traja talianski lezci chcú na Baffinovom ostrove voľne preliezť tamojšie big wally. Nepočítali však s topiacimi sa ľadovcami.
Two Belgian and three Italian climbers attempting to free climb big walls of Baffin Island. However, they were not expecting glaciers to melt.

Podľahni divočine / Surrender Yourself to the Wild, r.: L. Prado, FR, 6ˈ
500 km cez aljašskú divočinu.
500 km through Alaskan wilderness.

Vetroplachovia – Nórsko  / We are the Rovers Norway, r.: A. Michaud-Soret, FR, 25ˈ
Za krásami nedotknutej nórskej prírody po zemi, na mori i vzduchom.
The untouched beauty of Norwegian nature by land, sea, and air.

Vertikála / Vertical, r.: C. Trofin, RU 40ˈ
Výstup dvoch rumunských horolezcov na Cerro Torre v Patagónii.
The ascend of two Romanian mountain climbers on Cerro Torre in Patagonia.

Smrtonosná pasca / Die Hard, r.: J. Schweighofer, S. Platzer, AT, 16ˈ
Portrét mladého horolezca, ktorému sa život obráti hore nohami. Bude môcť ešte liezť?
A portrait of a young climber, whose life has been turned upside down. Will he ever be able to climb again?

21.00 Projekcia súťažných filmov  Blok 2 / Screening of Competition Films – Part 2

Magnetické hory / Magnetic Mountains, r.: S. Wakeford, FR, 85ˈ
Príbeh človeka, ktorý sa snaží dostať do normálu po páde z jednej alpskej severnej steny.
The story of a man trying to recover from a fall from an alpine wall.

Kde je poriadne divoko / Where the Wild Things Play, r.: K.. Wright,  US, 4
Chuligánska óda na outdoorové športovkyne.
A playful ode to outdoor sportswomen.

Hľadanie zlata / Searching for Gold, r.: J. Hoffmann, AT, 22ˈ
Najprv v Kirgizsku hľadajú zasnežené strmé svahy, potom ich zláka sen o zlatej bani.
First, they’re looking for snowy slopes in Kyrgyzstan, then they’re lured by a dream of a golden mine.

Hansjörg Auer – Niet cesty späť /Hansjörg Auer – No turning back, r.: D. Levati, IT 30ˈ
Profil lezca a jeho solo výstupy na Marmolade.
Climber´s profile and his solo ascents on Marmolada.

 


11. 10. 2018 – štvrtok / October 12, 2017 – Thursday

 

09.00 Repríza súťažných filmov Blok 1 / Repeat Screening of Competitive Films – Part 1

 

12.00 Projekcia súťažných filmov Blok 3 / Screening of Competition Films – Part 3

Sen o Ario / The Ario Dream, r.: P.Diffley, UK, 42ˈ
Prieskum hlbokých jaskýň na severe Španielska.
Exploration of deep caves of Northern Spain.

Villarica, r.: J. Cologne,  FR, 15ˈ
Ako sa vyrovnať so smrťou brata? Návrat na miesto tragédie a lezenie bolesť zmierňujú.
How to cope with the death of a brother? The return to the place where the tragedy took place, together with climbing, ease the pain.

Kilitón – maratón v najvyššej nadmorskej výške / Kilithon – the  World’s Highest Marathon, r.: M. Jabłoński, PL, 45ˈ
Partia odvážlivcov na dobrodružnej výprave na Kilimandžáro, strechu Afriky.
A group of adventurers on their journey to Kilimanjaro, the roof of Africa.

 

15.00 Projekcia súťažných filmov Blok 4 / Screening of Competition Films – Part 4

Zamrznutá cesta / The Frozen Road, r.: B. Page, UK, 24ˈ
Sám na bicykli uprostred kanadskej Arktídy. Horor aj poznávanie poslednej veľkej divočiny sveta.
Alone on a bicycle in the middle of Canadian Antarctica – horror, but also exploration of the world’s last big wilderness.

Na život a na smrť / Life and Death Struggle, r.: A. Žembová, SK, 33ˈ
Letecká záchrana v horách sa zrodila pred 45. rokmi.
Air medical services were born 45 years ago.

Finale ´68, r.: G. Canu, IT 66ˈ
Výprava po stopách priekopníkov, ktorí pre päťdesiatimi rokmi otvorili prvú lezeckú cestu na Pietra del Finale.
In the footsteps of the pathfinders who opened the first climbing route in Pietra del Finale fifty years ago.

 

18.00 Summer Bouquet –  beseda s účastníkmi expedície / Summer Bouquet –  talkshow with expedition members

Projekcia súťažných filmov  Blok 5 / Screening of Competition Films – Part 5

Teória šťastia podľa Rybanského / Rybansky’s Theory of Happiness, r.: R. Hatiar, SK, 35ˈ
Poetický filmový príbeh o kontraste a vzájomnom pochopení generácií, o tom, ako vznikol Dračí kút, aj o poézii lezenia.
A poetic film story about the contrast between generations, how Dračí kút became to be, and about the poetry of climbing.

Evolúcia snov / Evolution of Dreams, r.: E. Walkner, J. Paaso, C. Brunnauer, AT, 26ˈ
Vášeň, sen, či cieľ? Cesta Evy a Jackie do veľkého lyžiarskeho sveta.
Passion, a dream, or the goal? The journey of Eva and Jackie into the big world of skiing.

 

21.00 Projekcia súťažných filmov  Blok 6 / Screening of Competition Films – Part 6

Sen o Nange / Dream of Nanga, r.: B. Jendrzejczyk, PL, 11ˈ
Kto bol Tomasz Mackiewicz? Akí silní musíme byť, aby sa sny stali skutočnosťou?
Who was Tomasz Mackiewicz? How strong do we have to be for our dreams to become a reality?

Pavúk, horolezec storočia / The Spider – Climber of the Century, r.: Ľ. Slivka, SK, 82ˈ
Filmový portrét Pavla Pochylého.
A film portrait of Pavel Pochyl

Projekt Lorax / The Lorax Project, r.: P. Wyllie, AU, 35ˈ
Šestica basejumperov uprostred austrálskej divočiny.
Six basejumpers in the middle of Australian wilderness.
 


12. 10. 2018 – piatok / October 15, 2017 – Friday

 

09.00 Repríza súťažných filmov Blok 2 / Repeat Screening of Competitive Films – Part 2

 

12.00  Projekcia súťažných filmov Blok 7 / Screening of Competition Films – Part 7

V stopách prvojazdcov / In the Tracks of the First, r.: M. Mayr, AT, 46ˈ

Rakúski freerideri v najstrmších alpských svahoch vzdávajú hold odvážnym predchodcom.
Austrian freerides in the steepest Alpine slopes saluting their courageous predecessors.

Vo svite hviezd / In the Starlight, r. M. Le Lay, FR, 52ˈ

Fotograf čaká v najtemnejšej noci na nebeské divadlo v Skalnatých horách, v numíbijskej púšti, aj uprostred grónskych ľadovcov.
A photographer waiting for a celestial performance in the darkest night of The Rocky Mountains, Namibian desert, and even in the middle of Greenland glaciers.
 

Perzia / Persia, r.: R. Vrlák, SK, 22ˈ

Najkrajšie línie severných stien iránskych hôr na očami slovenských skialpinistov.
The most beautiful lines of Iranian mountains’ northern faces through the eyes of a Slovakian skialpinists.

 

15.00 Projekcia súťažných filmov  BLOK 8 / Screening of Competition Films – Part 8

Lezenie na pieskovcoch – osemdesiate roky / Sandstone Climbing – the Eighties, r.: K. Vlček, CZ, 42ˈ

Horolezectvo na českých pieskovcových skalách očami Karla Vlčka v časoch, keď sa liezlo bez lana a dokonca v papučiach.
Climbing in the Czech sandstones as told by Karel Vlček, in times when climbing without a rope, or even wearing slippers, was normal.

Morská hora / The Sea Mountain, r.: R.  Duarte, I. Yure, BR, 28ˈ

Bádanie na ostrove Trindade, záhadnom a očarujúcom mieste v južnom Atlantiku.
Research on Trindade, a mystical and enchanting island of South Atlantic.

Nikdy neprísť do cieľa / Never Arrive, Ever, r.: Bartosz Lisek, PL, 60ˈ

Moderný nomád už 20 rokov brázdi svet na bicykli.
For 20 years, the modern nomad has been travelling the world on his bike.

 

18.00   Gerlinde Kaltenbrunner  –   multimediálna prezentácia a beseda s hosťom festivalu /  Multimedia Presentation and Discussion

Projekcia súťažných filmov Blok 9 / Screening of Competition Films – Part 9

Neustále v pohybe / In Perpetual Motion, r.: K. Wright, AU, 5ˈ

Čo cítia surferi a free diveri, keď ich vlna zmetie a priklincuje na morské dno?
What do surfers and freedivers feel when pinned to the ocean floor by a wave.

Voľby / Choices, r.: T. Hoerl, DE, 21ˈ

Štúdium práva a či šport? Lezenie alebo base jumping? Steph Davisová si zvolila nekonvenčný životný štýl.
Law school or sports, climbing or base jumping? The unconventional lifestyle of Steph Davis.

Reel Rock 12: Magická hranica / Reel Rock 12: Break on Through, r.: P. Mortimer, M. Hong, N. Rosen, US, 26ˈ

Margo Hayesová, 19-ročná coloradská lezkyňa, túži siahnuť po najvyššej obtiažnosti, stupni 5.15 (9a).
19-year-old climber Margo Hayes from Colorado, and her desire to reach the highest difficulty level 5.15 (9a).

Viacruxis, r.: I. López,  ES 11ˈ

Legendárna horolezecká dvojka a ťažká skúška: ako vystúpiť na vrchol najvyššej hory a nezostať v tieni toho prvého?
Legendary climbing duo and their trial: how to climb the highest mountain, but not stay in each other’s shadow?

 

21.00 Projekcia súťažných filmov Blok 10 / Screening of Competition Films – Part 10

Kombo Nórsko / Combo Norway, r.: J. Cologne, FR, 10ˈ

Ostrovy severného Nórska, prvotriedne skialpové miesta a okolité fjordy s príležitosťami na vodné športy.
The islands of the North Norway, first-class ski mountaineering locations, and surrounding fjords offering water sports opportunities.

Horolezec Bonington / Bonington Mountaineer, r.: B. Hall, K. Partridge, UK, 80ˈ

Filmový portrét jedného z najznámejších horolezcov sveta.
Film portrait of one of the most well-known mountain climbers of the world.

Uruca II – Bugaboos edícia / Uruca II – Bugaboos Edition, r.: E. Grigorovski, CA, 8ˈ

Uprostred ľadovcov, ďaleko od civilizácie, čelí dvojica lezcov výzvam alpského lezenia.
In the middle of glaciers, far from civilizations, two climbers are taking the challenges of alpine climbing.

Zápisky zo steny / Notes from the Wall, r.: S. Vanhee, G. Lion, BE, 34ˈ

Belgickí lezci a ich voľné prelezenie jednej z najťažších ciest v Patagónii.
Belgian climbers and their free climb of one of the most difficult Patagonian routes.
 


13. 10. 2018 – sobota / October 14, 2017 – Saturday

 

09.00 Projekcia súťažných filmov Blok 11 / Screening of Competition Films – Part 11

Ríša vetra / The Empire of the Winds, r.: Laurent Jamet, FR, 32ˈ

Tam, kde mizne hranica medzi fantáziou a realitou. Lyžovanie v južnej Amerike.
Where the border between the fantasy and reality disappears. Skiing in the South America.

Projekt Ženy na lyžiach – opus Japonsko / Women’s Skimo Project – Opus Japan, r. T. Naville, FR, 13ˈ

O ženách, ktoré sa dokázali presadiť vo svete lyžiarov napriek predsudkom spoločnosti.
About women who made it in the skiing world despite social prejudices.

Lapajúc po dychu – celý príbeh / Catching Breath – the Full Story, r.: A. Accettulli, CZ, 28ˈ

Pokus cyklistov zlomiť rýchlostný rekord na jednom z najvyššie položených priesmykov sveta.
An attempt to break the cycling speed record on one of the highest passes in the world.

Jazda / Roll & Ride, r.: Florian Albert, NO, 5ˈ

Je po pretekárskej sezóne, užívame si!
The racing season is over and we’re having fun!

30 dní hrdinom / 30 Days of Hero, r.: M. Lašan, SK 48ˈ

Prechod najdlhšej turistickej trasy na Slovensku od Duklianskeho priesmyku po Devín.
A walk through the longest tourist route of Slovakia – from Dukla pass to Devín.

 

12.00 Projekcia súťažných filmov Blok 12 / Screening of Competition Films – Part 12

Mont Aiguille, moja láska / Mont Aiguille My Love, r.: L. Crestan, FR, 26ˈ

Hora s povesťou nedostupnej zláka štvoricu lezcov na výstup severozápadnou stenou.
Four climbers lured to a mountain with a reputation of being inaccessible.

Stopa v snehu – Grécko / A Line in the Snow – Greece, r.: B. Tibbetts, UK, 9ˈ

Zvláštna destinácia na lyžovačku, ale keď v Alpách niet snehu…
A strange skiing destination, but when there’s no snow in the Alps…

Boží prst / Finger of  God, r.: Y. Estienne, FR, 52ˈ

Prečo dosahujeme vrcholy? Prečo lezieme? Otázky medzi nebom a zemou.
Why do we reach for the peaks? Why do we climb? Questions between the sky and the earth.

Od palice k vrtu / From Cudgel to Drill, r.: J. Šimánek, CZ 31ˈ

Najväčšia legenda českého lezenia Petr „Špek“ Slanina vysvetľuje tvorbu prvovýstupov na pieskoch.
Petr “Špek“ Slanina, the biggest legend of Czech climbing, explaining the creation of new climbing routes in the sandstone.

 

15.00 Projekcia súťažných filmov Blok 13 / Screening of Competition Films – Part 13

Krst slovenskej knihy Alojz Halása a Juraja Zaťka: ZIMNÝ HREBEŇ TATIER – Úplné prelezenie zimného hrebeňa Vysokých Tatier – 1974
A book launch of a Slovakian book from Alojs Halás and Juraj Zaťko:
The Winter Ridge of the Tatras –  A  complete climb of the Winter ridge of the High Tatras

Na ženský spôsob / Woman’s Way, r.: S. Ducasse, FR, 28ˈ

Svet hôr očami žien vo vyznaní Marion Poitevin, Liv Sansoz a Martiny Cufar-Potard.
World of mountains through the eyes of Marion Poitevin, Liv Sansoz, and Martina Cufar-Potard.

Iliova hora / Ilio’s mountain, r.: M. Coppari, F. Zannoni, IT, 42ˈ

Príbeh o bádaní a priateľstve, o dobrodružstve a láske k horám.
A story about exploration, friendship, adventure, and love of mountains.

Igor, r.: J. Šimánek, CZ, 21ˈ

Filmový portrét Igora Kollera.
A film portrait of Igor Koller.

 

  

18.00   Leo Houlding – multimediálna prezentácia  a beseda / multimedia presentation and talk show

              Projekcia súťažných filmov Blok 14 / / Screening of Competition Films – Part 14

Silence, r.: B. Giménez, CZ, 18ˈ

Adam Ondra a jeho projekt v Hanshelleren Cave v Nórsku. Cesta, ktorú neskôr nazval Silence, bola klasifikovaná stupňom obtiažnosti 9c (US 5.15d) a stala sa najťažšou cestou na svete.
Adam Ondra and his project in Hanshelleren Cave in Norway – a route he later named Silence, classified as 9c (5.15d), has became the most difficult route in the world.

Vrcholová príťažlivosť / Summit Attraction, r.: R. Hatiar, SK, 64ˈ

Filmový portrét Petra Hámora.
A film portrait of Peter Hámor.

 

21.00    Michal, Sabovčík, Juraj Koreň – multimediálna prezentácia  a beseda / multimedia presentation and talk show                 

Projekcia súťažných filmov Blok 15 / Screening of Competition Films – Part 15

Doma / Home Stories, r.: F. Gassner, AT, 9 ˈ

S najlepším kamošom za lyžiarskym dobrodružstvom.
Seeking a skiing adventure with a best friend.

Tieň jaguára / Spirit of Jaguar, r.: P. Barabáš, SK, 70ˈ

Prechod tajomného pohoria Sierra Maigualida.
Walking through the mysterious mountain range of Sierra Maigualida.
 


14. 10. 2018 – nedeľa / October 14, 2018 – Sunday

 

09.00 Projekcia súťažných filmov Blok 16 / Screening of Competition Films – Part 16

Kamčatka – peklo v raji / Kamchatka Peninsula – Hell in Paradise r.: L. Mikulenka, CZ, 28ˈ

Treking na Kamčatku. Dymiace vulkány, čierne lávové polia, mraky komárov a nekonečný dážď…
A trek to Kamchatka, the land of smoking volcanos, black lava fields, clouds of mosquitoes and never-ending rain.

Cesta Alpami – mimo chodníka / Via Alpina – Beyond the Trail, r.: M. Chambaud,  FR 55ˈ

Prechod Álp od Terstu po Monako.
Passage through the Alps, from Terst to Monaco.

La Grave, r.: E. Merel, CH, 18ˈ

V povestnej lyžiarskej oblasti hľadajú dvaja freerideri vlastné limity i jedinečnosť prostredia.
Two freeriders finding their limits in the legendary skiing region.

Paige, r.: B. Salén, AU, 21ˈ

Inšpiratívna cesta najlepšej surferky Paige Alms.
And inspirational journey of Paige Alms, the best surfer in the world.

 

12.00 Projekcia súťažných filmov Blok 17 / Screening of Competition Films – Part 17

Súzvuk – vzťah založený na vďačnosti / La Congenialità- the Attitude of Gratitude, r.: Ch. Schmidt,  DE, 30ˈ

Simone Moro a Tamara Lungerová pri pokuse o najvyšší traverz osemtisícoviek.
Simone Moro, Tamara Lunger, and their attempt of the highest traverse of the eight-thousanders.

S deťmi cez hory / Over the Mountains with the Kids, r..: Chorá Vrana Prodakšn, SK, 18ˈ

Ako neprepadnúť rodičovskému stereotypu a nevzdávať sa záľub, aj keď už máme potomkov?
How to not fall into the stereotype of parenthood, and not to lose your hobbies even when you have children.

Hľadanie línie / Finding the line, r.: B. Salén, AU 58ˈ

Ako narábať so strachom na hranici síl a emócií?
How does one deal with fear at the edge of one’s strengths and emotions?

 

17.00 Slávnostné vyhlásenie výsledkov festivalovej súťaže

Award Ceremony of the Festival Competition

 Projekcia ocenených filmov /Screening of Award-Winning Films