KINO / CINEMA TATRAN POPRAD

KINO / CINEMA TATRAN POPRAD

PROGRAM XXVII. MEDZINÁRODNÉHO FESTIVALU HORSKÝCH FILMOV V POPRADE

PROGRAMME OF THE 27th INTERNATIONAL FESTIVAL OF MOUNTAIN FILMS IN POPRAD

 Kino Tatran Poprad  / Cinema Tatran Poprad


10. 10. 2019 – štvrtok / October 10, 2019 – Thursday

17.00 / 5 p.m. Projekcia nesúťažného filmu / Screening of Non – Competitive Film

Free Solo, r.: J. Chin, E. Ch. Vasarhelyi, US, 100ˈ
Dokumentárny film zachytáva Alexa Honnolda ako sa pripravuje uskutočniť svoj životný výstup – prelez legendárnej cesty Freerider na El Capitan v Yosemitoch, sólo, bez lana, bez istenia.
Documentary film about Alex Honnold as he gets ready to fulfil his dream to climb the legendary route Freerider, El Capitan, Yosemite, free solo, unroped, with no protection.

11. 10. 2019– piatok / October 11, 2019 – Friday

 18.30 / 6.30 p.m. Projekcia súťažných filmov  BLOK 8 / Screening of Competitive Films – Part 8

Posledná hora / The Last Mountain, r.: D. Zaluski, PL, 82ˈ
Pokus vyliezť v zime na K2 sa zmenil na jednu z najzásadnejších záchranných akcií v histórii horolezectva.
An attempt to climb K2 in the winter, changing into one of the most important rescue events in the history of mountain climbing.
Vo Vegas si nezalyžuješ / Can´t Ski Vegas, r.: B. Page, US, 11ˈ
Rozlúčka so slobodou oficiálne maskovaná hľadaním najlepších lyžiarskych línií vo voľnej prírode.
Bachelor’s party disguised as a search for the best natural skiing routes.
Aaron Durogati, hra s neviditeľnom / Aaron Durogati – Playing with the Invisible, r.: M. Vettorel, D. Levati, IT, 33ˈ
Skvelý pilot stojí v samote Dolomitov tvárou v tvár vlastnej lekcii – ako sa postaviť opäť na nohy.
Outstanding pilot alone in the Dolomites, and his face-off with his own teaching – how to get back on his feet.
 
21.30/9.30 p.m. Projekcia súťažných filmov  BLOK 10 / Screening of Competitive Films–Part 10

Stále lietam… / Still Flying…, r.: M. Dembinski, PL, 33ˈ
88-ročný paraglidista a jeho odvážne sny o lietaní z vysokých kopcov. Ani Olymp ho nezastaví.
An 88-year old paraglider and his dreams of high mountains. Not even Olympus can stop him.
Reel Rock 13: Éra Adama Ondru / Reel Rock 13: Age of Ondra,
r.: J. Lowell, Z. Barr, P. Mortimer, US, 47ˈ
Adam Ondra na cestách po Európe a v Severnej Amerike. Vymýšľa nové tréningové metódy, lezie prvovýstupy a pokúša sa vyliezť obtiažnosť 9a+ na prvý pokus.
Adam Ondra and his journey through Europe and North America. Creating new training methods and first ascents, and attending climbing 9a+ level difficulties on the first try.
Pre vrchol až na koniec sveta – Antarktída 2018 / For the Top to the End of the World – Antarctica 2018, r.: T. Galásek, CZ, 25ˈ
Marek Holeček s partiou v drsnom kráľovstve ľadu a snehu pri prvovýstupe na doposiaľ bezmennú horu.
Marek Holeček and his group in the harsh kingdom of ice and snow during their first ascent to a nameless mountain.
Wallmapu, r.: B. Sturgulewski, AR, 6ˈ
Dvaja lyžiari v úchvatnej čilskej krajine pradávnych lesov, do výšky sa týčiacich sopiek a snehových závejov.
Two skiers in the breathtaking land of ancient forests, sky-reaching volcanoes, and snow mounds – Chile.

 

12. 10. 2019 – sobota / October 12, 2019 – Saturday

18.30 / 6.30 p.m. Projekcia súťažných filmov  BLOK 12 / Screening of Competitive Films–Part 12

Reel Rock 13: Pripraviť sa, pozor, štart! / RR: Up to Speed, r.: P. Mortimer, Z. Barr, N. Rosen, 21ˈ
Pohľad na málo známu disciplínu: lezenie na rýchlosť. V roku 2020 bude dokonca súčasťou zápasu o olympijské medaily.
Looking into a less known discipline – speed climbing, which will become an Olympic discipline by 2020.
A.O. – V zóne / The A.O.- In the Zone, r.: J. Schmoll, DE, 25ˈ
V čom spočíva tajomstvo úspechu Adama Ondru, jedného z najúspešnejších športových lezcov súčasnosti? Je to len o sile a vytrvalosti?
What’s the secret of success behind one of the most accomplished sport climbers – Adam Ondra? Is it only about strength and endurance?
Značkár Stefanik Trail 140 / Trailblazer, r.: V. Bendík, SK, 45ˈ
Inšpiratívny príbeh otca, pre ktorého sa beh stal cestou k vlastnému synovi.
Inspiring story of a father, for whom running became the road to his son.
Časy, na ktoré sa nezabúda / A Time to Remember, r.: B. Page, UK,
Sugestívna snímka o ceste  staršieho muža cez zimnú Škótsku vysočinu je plná spomienok, ale tiež  radosti z túr v horách.
A suggestive picture capturing a journey of an older gentleman through winter Scottish Highlands, filled with memories and joy of mountain hiking.
Hrebeň Wetterstein / Wetter Stein Ridge, r.: J. Schweighofer, AT, 25ˈ
Nemecký horolezec Michi Wohlleben chce preliezť hrebeň Wetterstein non-stop. Pred sebou má 70 kilometrov, prevýšenie 7 000 m a exponované lezenie po rozlámanom hrebeni.
German mountain climber Michi Wohlleben and his desire to climb the Wetter Stein Ridge without a break. Facing 70 kilometers, 7000 altitude meters, and climb on a breaking ridge.

21.30 / 9.30 p.m.   Projekcia súťažných filmov BLOK 13,14
                                                          Screening of Competitive Films –Part 13, 14

Expedícia Spectre – na koniec sveta / Spectre Expedition – To the End of the Earth,
r.: A. Lee, UK, 49ˈ
Odvážny sen Lea Houldinga a jeho priateľov dostať sa na vrchol najodľahlejšej hory na Zemi: Spectre v Antarktíde.
A courageous dream of Leo Houlding and his friends, aiming to reach the peak of the most remote mountain in the World – The Spectre, Antarctica
Superhombre, r.: L. Mircu, M. Gherase, RU, 69ˈ
Portrét rumunského himalájistu Horiu Colibășanua.
A portrait of Romanian Himalayan climber – Horia Colibășanu. 

13. 10. 2019 – nedeľa / October 13, 2019 – Sunday

 17.30 / 5.30 p.m.        Projekcia ocenených filmov / Screening of Award-Winning Films