Veľká zasadačka MsÚ Poprad

Veľká zasadačka MsÚ Poprad

Režim COVID automatu:
kompletne zaočkovaní, maximálna kapacita je 400 divákov.
Vstup len pre plne zaočkovaných.
Pripravte si, prosím, príslušné potvrdenie.
Ďakujeme za pochopenie

13. 10. 2021 – streda / October 13, 2021 – Wednesday

18.00 / 6 p.m.  Slávnostné otvorenie festivalu  / Official Opening Ceremony

                              Projekcia filmov Blok 1 / Film Screening – Part 1
Stále v pohybe / Keep Busy, r.: M. Legat, SI, 2020, 3′
Ani počas pandémie netreba podliehať osamelosti, pohyb je život!
Do not be alone during the pandemic. Keep yourself busy!
Veľký míľnik / The Great Milestone, r.: I. L. Fàbregas, ES, 2020, 13′
Unudená horolezcova manželka už odmieta nečinne čakať na mužove návraty z horských dobrodružstiev. Nájde si vlastné…
Mountaineer‚s wife is getting bored and is not willing to wait any longer for him to return from his adventures. She finds her own adventures.
Aladaglar Skiexpress, r.: R. Vrlák, SK, 2020, 28′
Prvé zlyžovanie vrchu Demirkazik v tureckom Aladaglare.
First ski descent of Demirkazik Peak in Aladaglar, Turkey.
Kwjet, r.: J. Šimánek, CZ, 2021, 23′
V slackline sa dá dôjsť ďalej, než len po rekordy.
With slackline, you can achieve more than just records.
Ťažké miesto / Crux, r.: Z. Hoffman, C. Dubois, CA, 2021, 34′
Lezenie ako cesta vedúca von z pekla drogovej závislosti.
Climbing as a way out of the hell of drug addiction.

21.00 / 9 p.m.  Projekcia filmov  Blok 2 / Film Screening – Part 2
Posadnutý / Possessed, r.: J. Brzosko, PL, 2021, 36′
Portrét Marcina Gasienicu Kotelnickeho, jedného z autorov najťažších lezeckých ciest v Tatrách.
A portrait of Marcin Gasienica Kotelnicki, one of the authors of the most difficult climbing routes in the Tatras.
Rio z iného uhla / Rio by Unique Sights, r.: R. Duarte, BR, 2021, 26′
Brazílsky fotograf na púti metropolou, v ktorej hľadá exkluzívne pohľady cez ľudí, ktorí majú s mestom špecifický vzťah.
A Brazilian photographer on his way across the city, trying to get in touch with people who have a unique relationship with it.
Stena tieňov / The Wall of Shadows, r.: E. Kubarska, PL, 2020, 94′
Expedícia na panenskú východnú stenu Kumbhakarny očami šerpov.
An expedition to the unexplored East Face of Mount Kumbhakarna through the eyes of sherpas.4

14. 10. 2021 – štvrtok / October 14, 2021 – Thursday

09.00 / 9 a.m.  Repríza filmov Blok 1 / Repeat of Screening Films Part 1
12.00
/ 12 a.m. Repríza filmov Blok 2 / Repeat of Screening Films Part 2

15.00 / 3 p.m.  Projekcia filmov Blok 3 / Film Screening – Part 3
Stoneman Dolomiti Trail / Stoneman Trail Dolomity, r.: J.  Tešlár, SK, 2021, 15′
Sextenské Dolomity ukrývajú vážnu MTB výzvu: Stoneman Trail. Má v sebe všetko, o čom skutočný bajker sníva.
The Stoneman Trail in the Dolomites is hiding one of the mountain biking dreams.
Naplno 2 / Charge 2, r.: A. Bonello, CA, 2020, 4′
Pätica freeriderov a majster sveta v lietaní s dronom na cat skiingu v Britskej Kolumbii.
Five freeriders and one World Champion in drone flying cat skiing in British Columbia.
Tvárou v tvár prázdnote / Facing the Void, r.: M. Brulard, FR, 2020, 52′
Je horolezectvo naozaj elitárska a nebezpečná činnosť? Sú horolezci ľahkomyseľní či dokonca nezodpovední ľudia? Aká je ich pravá tvár?
Is mountaineering really an elite and dangerous activity? Are mountaineers loose thinkers, or even irresponsible people? What is their true colour?
Friluftsliv – život v prírode na nórsky spôsob /
Norwegian Friluftsliv, r.: Z. Dvořák, NO, 2021, 23′
Škandinávsky eko-filozofický spôsob výchovy detí v súlade s prírodou.
The Scandinavian way to raise kids with nature.
Zenové vrcholy / Zen Summits,
r.: M. Raymond, CA, 2020, 20′
Vysokohorská expedícia a joga. Spirituálna cesta na strechu sveta a zároveň do hĺbky samých seba.
A high-altitude expedition and yoga. The spiritual path to the roof of the world and to the depths of oneself at the same time.

18.00 / 6 p.m.  Projekcia filmov  Blok 4 / Film Screening – Part 4
Innsbruck. Prašan. Ľudia. /
Innsbruck. Powder. People., r.: T. Schröder, AT, 2021, 17′
Profesionálny freerider z Nového Zélandu objavuje lyžiarsky raj v rakúskom Innsbrucku.
A professional freerider from New Zealand exploring the skiing paradise of the Austrian Innsbruck.
REEL ROCK 15: Čierny ľad /REEL ROCK 15: Black Ice,
r.: P. Mortimer, Z. Barr, US, 2020, 45′
Zamrznutá divočina v Montane je rajom pre začínajúcich lezcov v ľade.
Beginner climbers from Memphis climbing on ice in Montana.
Medzi stenami / Between Walls, r.: J. Schweighofer, AT, 2019, 2′
Jazda na longboardoch  medzi snehovými závejmi v rakúskom Timmelsjochu.
Skating on longboards in between snow walls in the Austrian Timmelsjoch.
Balandrau: mrazivé peklo / Balandrau, Hell Frozen Over, r.: G. Cascante, ES, 2021, 79′
Aj naoko pokojné a bezpečné Pyreneje majú svoju pekelnú podobu.
Even calm and safe Pyrenees have their hellish side.

21.00 / 9 p.m.  Projekcia filmov  Blok 5 / Film Screening – Part 5
REEL ROCK 15: Action Directe, r.: Z. Barr, J. Lowell, US, 2020, 16′
Melissa Le Nevé obetuje sedem rokov života, aby preliezla najvážnejšiu cestu na svete.
Melissa Le Nevé sacrifices seven years of  her life to climb one of the hardest routes in the world.
Len leť / Just Fly, r.: B. Jendrzejczyk, PL, 2020, 13′
Športovkyňa, vojačka a  držiteľka rekordu v behu na Rysy na ceste za svojím snom.
An athlete, soldier and champion of the Rysy run on her way to fulfill her dreams.
Oslobodené lezenie / Freed Climb, r.: B. Regord, FR, 2020, 26′
Antoine Le Menestrel sa kedysi zasadzoval za etické obmedzenia v lezení. Dnes sa jeho pohľad na lezenie mení.
Antoine Le Menestrel has changed his opinion about climbing restrictions.
Krajina po požiari / Burnt. Land of Fire, r.: B. Donateo, CH, 2020, 15′
Život v malej dedinke na juhu Talianska postihla migrácia mladých na sever krajiny. Prečo?
Lots of young people from a south Italian village are migrating to the north. Why?
200 rokov vodcovstva v Chamonix /
Roped. 200 year in the Eyes of the Chamonix´s Mountain Guide
,
r.: P. Cadot, T. Guerrin, FR, 55′
Dvestoročný príbeh najslávnejšieho spolku horských vodcov na svete. 
A two-hundred-year-old story of the most famous company of mountain guides in the world.

15. 10. 2021 – piatok / October 15, 2021 – Friday

   9.00 / 9 a.m.  Repríza filmov Blok 3 / Repeat of  Films Part 3
12.00 / 12 a.m.  Repríza filmov Blok 4 / Repeat of  Films Part 4

15.00 / 3 p.m.    Projekcia filmov Blok 6 / Film Screening – Part 6
Sedačka / The Chairlift, r.: M. Douglas, CA, 2020, 13′
Oslava lyžiarskych sedačkových lanoviek ako veľkého vynálezu v histórii moderného lyžovania.
Celebration of chairlifts as one of the biggest inventions in modern skiing history.
Od prameňa / From Source, r.: Y. Rausis, CH, 2021, 13′
Freeridové lyžiarske vízie.
Visions of freeride skiing.
10 rokov s kardiostimulátorom v horách v 10 minútach /
Ten Years in the Mountains with Pacemaker in Ten Minutes,
r.: M. Hanáková, CZ, 2021, 10′
Prečo sedieť doma na zadku, keď sa má život žiť?
Why sit at home and not live your life?
Keď to klapne bez odsadnutia. Ťažké okovy! VIIIb  /
Commit or Omit. “Heavy Shackles!” VIIIb, r.: S. Mitáč, CZ, 2021, 13′
Mladý adršpašský lezec skúša svoju techniku a morál v štyridsať rokov starej ceste.
A young climber from Adršpach is trying their new technique and resolve in a forty-year-old route.
Spolumanžel / Co-Husband, r.: G. Panday, NP, 2020, 35′
Polyandria v horských regiónoch Nepálu očami súčasníka.
Polyandry in the mountain regions of Nepal through the contemporary lenses.
Krajinou domova / Crossing the Homeland, r.: S. a  J. Jedinákovci, SK, 2021, 23′
Štvorročný chlapček na prvej cyklistickej výprave s rodičmi, ktorí už prejazdili kus sveta.
A four year old boy on his first cycling trip with his parents.

18.00 / 6 p.m.     Marek  Mára Holeček
                                   Nebeská pasca – Multimediálna prezentácia a beseda
                                   Heavenly trap Multimedia presentation and discussion

Projekcia filmov Blok  7 /  Film Screening – Part 7
Nebeská pasca / Heavenly trap
, r.: T. Galásek, CZ, 2021, 34′
Prvovýstup západnou stenou Baruntse sa zmení na boj o život.
A Firstascent through the West Face of Baruntse will change into a fight for one’s life.

21.00 / 9 p.m.  Projekcia filmov Blok 8 / Film Screening – Part 8
REEL ROCK 15: Prvovýstup / Posledný výstup
REEL ROCK 15: First Ascent / Last Ascent
r.: J. Randall, US, 2020, 26′
Dievčatá na ceste mongolskými pohraničnými oblasťami za lezeckou klasikou.
Girls climbing firstascents in Mongolia.
Skvelý El Cap / The Great Cap, r.: M. Benito, AR, 2020, 21′
Lezenie na yosemitských bigwalloch je nielen veľkou výzvou zážitkom,
ale aj spôsobom, ako sa priučiť tímovej práci.
Climbing in the Yosemite bigwalls is not just the biggest challenge and experience, it is also a great teamwork practice.
Matanuska, r.: N. Bailey, B. Fidani, AR, 2020, 29′
Partia chalanov z argentínskej Patagónie objavuje Aljašku.
Five friends from Argentina exploring Alaska.
Od oceánu na Asgard / Ocean to Asgard,
r.: H. Mosher, CA, 2020, 34′
Vlastnými silami cez fjordy Severného ľadového oceánu až odľahlým štítom…
Through the fjords of the Arctic ocean to the farthest peaks.
Tortúra Mura / The Torture of Mure, r.: M. a M. Murárovci, SK, 2021, 22′
Nájde tínedžer odpovede na svoje otázky v skalolezectve, potápaní či paraglidingu?
Is this teenager going to find the answers to his questions through climbing, diving, or paragliding?

16. 10. 2021 – sobota / October 16, 2021 – Saturday

   9.00 / 9 a.m.  Repríza filmov Blok 5 / Repeat of Films – Part 5
12.00 / 12 a.m. Repríza filmov Blok 6 / Repeat of Films – Part 6

15.00 / 3 p.m.  Projekcia filmov Blok 9 / Film Screening – Part 9
Igor Bazala, r.: V. Bendík, SK, 2021, 42′
Dnes už 82-ročný Igor Bazala po polstoročí opäť na štarte Štefánikovho behu.
After 50 years, Igor Bazala (82y old) is  once again on the start of the Stefanik Trail Run.
Prvovýstup na Drus / First Ascent on Drus,
r.: J. P. Tauvron, FR, 2021, 24′
Priamy prenos pokusu o prvovýstup na kultovej západnej stene známej hory Drus
vo francúzskych Alpách.
Firstascent on the phenomenal West Face of Drus in the French Alps.
Šmollovo kráľovstvo / The Kingdom of Šmoll,
r.: M. Ohurniak, SK, 2021, 16′
Modrá jaskyňa je novoobjavený podzemný priestor, ktorý sa radí medzi svetové unikáty.
The Blue cave is a newly discovered, extraordinary place.
Bicyklom a kajakom / Bike2Boat, r.: O. Obsommer, DE, 2021, 28′
Tri týždne, 660 kilometrov a prevýšenie takmer 10 000 metrov. Na ceste z Horného Bavorska do tirolského Ötztalu.
Three weeks, 660 kilometres, and an altitude of more than 10,000 metres. On the way from the Upper Bavaria to the Ötztal in Tyrol.
Americké MTB dobrodružstvo / USA MTB Adventure, r.: J. Tešlár, SK, 2021, 11′
Putovanie za históriou horskej cyklistiky.
The history of mountain biking in the USA.

 18.00 / 6 p.m.       
Nanga Parbat 1971 – stretnutie s účastníkmi prvej úspešnej československej expedície na osemtisícovku
Nanga Parbat 1971 – meeting with the memebers of the first succesful Czechoslovak expedition on 8 000 m peak

19. 00 / 7 p.m.  Projekcia filmov  Blok 10 / Film Screening – Part 10
Dhaulágirí je môj Everest / Dhaulagiri is my Everest, r.: P. Barabáš, SK, 64′
Príbeh Zoltána Demjána, himalájistu, ktorý sa neraz pohyboval po tenkej čiare. The story of High altitude climber, Zoltan Demjan, who has often walked on the thin line.  

21.00 / 9 p.m.  Projekcia filmov  Blok 11 / Film Screening – Part 11
Korene / Roots, r.: E. Mérel, CH, 2021,  47′
Freeridové lyžovanie v kocke – od Dolomitov cez Fínsko až po švajčiarsky Verbier.
Freeride skiing in a nutshell – from the Dolomites through Finland to the Swiss Verbier.
REEL ROCK 15: Späť ku koreňom /
REEL ROCK 15: Deep Roots, r.: J. Lowel, N. Rosen, B. Lowel, US, 2020, 34′
Cesta Lonnieho Kauka ku koreňom v Yosemitoch a k otcovým legendárnym cestám.
Lonnie Kauk on his way to Deep Roots –  to climb the legendary routes of his father. 
Pocítiť base jump / Feeling the Base Jump, r.: A. Collantes, ES, 2021, 29′
Extrémny svet base jumpingu a jeho bezprostredné emócie.
Extreme world of Base Jumping and its true emotions.
Švajčiarska cesta do neba / Swiss Way to Heaven,  r.: G. Broust, FR, 2021, 56′
Päť kultových švajčiarskych lezeckých ciest v podaní lezcov. 
Five iconic climbing routes in Switzerland as seen by climbers.

 17. 10. 2021 – nedeľa / October 17, 2021 – Sunday

    9.00 / 9 a.m.  Repríza filmov Blok 8 / Repeat of  Films – Part 8
12.00 / 12 a.m.  Repríza filmov Blok 11 / Repeat of Films – Part 11

17.00 / 5 p.m.    Vyhlásenie výsledkov festivalovej súťaže
                               Award Ceremony of the Festival Competition

                                 Projekcia ocenených filmov
                                 Screening of Award-Winning Films