Preskočiť na obsah
Domovská stránka » 32.ročník

32.ročník

Vladimír Launer

VÝSTAVA / EXHIBITION

MsÚ Poprad 9. – 13. 10. 2024

EXPEDÍCIA HIMALÁJE ´84 – SAGARMATHA

1. slovenský výstup na Mount Everest

Vladimír Launer

Vlado Launer – horolezec, skialpinista, horský cyklista, vodák a bežkár, ktorého horolezeckej verejnosti určite netreba bližšie predstavovať. Preliezol množstvo letných aj zimných túr v Tatrách i Alpách a zúčastnil sa expedícií na Pamír, Altaj a Ťanšan. V roku 1984 bol členom prvej československej expedície na Mount Everest, kde vystúpil do výšky 8 350 metrov. Stále má rád lezenie v Tatrách a pravidelne chodí na skialpinistické túry. Okrem toho je jedným z organizátorov Psotkovho memoriálu vo vysokotatranskom horskom behu a horského bežeckého a cyklistického maratónu Memoriál Jula Lamačku z Bratislavy na Zochovu chatu.
Výstava je možnosťou pripomenúť si 40. výročie prvého výstupu slovenských horolezcov na vrchol najvyššej hory sveta Mount Everest, ktorý Nepálci volajú aj Sagarmatha, čo v preklade znamená „hlava Zeme, dotýkajúca sa nebies“. 15. októbra 1984 o štvrť na štyri stáli na jej vrchole Slováci Zolo Demján a Juzek Psotka, spoločne so Šerpom Ang Ritom, čím sa im podarilo úspešne dokončiť slovenský prvovýstup južným pilierom. Vo vysokých horách však býva hranica medzi úspechom a tragédiou často veľmi úzka a aj na Evereste sa okamihy radosti z úspechu zakrátko zmenili na bezmocnosť a smútok nad stratou kamaráta.

Autor o výstave:

Vlado Launer zhrnul všetko to, čo pred štyridsiatimi rokmi na Evereste prežil, takto: „45 dní lezenia v nádhernom everestskom amfiteátri, ale aj dni smútku za dobrým priateľom Juzekom Psotkom, ktorý sa už z vrcholu nevrátil.“

HIMALAYA EXPEDITION '84 – SAGARMATHA

1st Slovak ascent of Mount Everest

Vladimír Launer

Vlado Launer is a climber, ski alpinist, mountain biker, boater, and cross-country skier, well known in the mountaineering community. He has ascended numerous summer and winter routes in the Tatras and the Alps and has participated in expeditions to the Pamirs, Altai, and Tian Shan. In 1984, he was a member of the first Czechoslovak expedition to Mount Everest, reaching an altitude of 8,350 meters. He continues to enjoy climbing in the Tatras and frequently embarks on ski mountaineering tours. Additionally, he is one of the organisers of the Psotka Memorial — a mountain run race in the High Tatras, and the Julo Lamačka Memorial — a mountain run and cycling marathon from Bratislava to Zochova chata cottage.
The exhibition is a chance to commemorate the 40th anniversary of the first ascent by Slovak climbers to the top of Mount Everest, the highest mountain in the world, also known as Sagarmatha in Nepalese, meaning „the head of the Earth, touching the heavens“. On October 15, 1984, Slovaks Zolo Demján and Juzek Psotka, along with Sherpa Ang Rito, reached the summit at a quarter to four, marking the Slovak first ascent of the southern pillar. However, in high mountains, the line between success and tragedy is often very narrow, and even on Everest, moments of joy at success can quickly turn to helplessness and sadness over the loss of a friend.
Author’s word:

Vlado Launer summarised his experiences from forty years ago on Everest as follows: „I spent 45 days climbing in the beautiful Everest amphitheatre, but also mourned the loss of my good friend Juzek Psotka, who never returned from the summit.“

Daniela a Robert Jasperovci Eiger – náš život

Daniela and Robert Jasper Eiger-life

Prednáška sa uskutoční v sobotu 12.10.2024 o 18:00 na Mestskom úrade v Poprade
Jasperovci

Robert Jasper strávil v slávnej severnej stene Eigeru viac ako 365 dní. Notoricky známa hora zanechala v jeho horolezeckej kariére hlbokú stopu. Viac ako tridsať rôznych ciest. Urobil tu prvé voľné prelezenia ciest Japanese Direct, Piola-Ghilini Ditrettissima a Harlin Direct, prvovýstup Odysee (8a+, 1 300 m) atď.

Ale inšpirovala ho aj história a stretnutie s prvovýstupcom severnej steny Eigeru Anderlom Heckmairom. V prvej časti prednášky Robert hovorí o svojej vášni k Eigeru. Potom premietne film o svojej sólo výprave do Grónska.

Film priblíži tridsaťdňové osamelé dobrodružstvo na morskom kajaku v divočine východného Grónska a bigwallový prvovýstup Stone Circle (7c, 450 m). Potom Robert a Daniela premietnu film Summit Love, ktorý je portrétom ich oboch a ich spoločnej lásky k horám.

Robert Jasper has spend over 365 days at the famous Eiger North Face. The famous mountain has had a deep imprint in his climbing career. Over 30 different routes. He made first free ascent of the Japanese Diretissima, Piola-Ghilini Ditrettissima and Harlin Diretissima, first ascent of Odysee (8a+, 1300 M) etc.
But also the history, the meeting with the firstascentionist of the Eiger North Face, Anderl Heckmair has inspired him. In the first part of the lecture Robert talks about his Eiger-passion. After the first part he shows his film about his Greenland solo expedition.

A 30-day adventure alone by sea kayak in the in the wilderness of East Greenland. First ascent of a big wall route Stone Circle (7c, 450 M). Then Robert and Daniela will show their film Summit Love which is a portrait about them both and their mutual love for the mountains.

mfhf, topografia, background

Zoltán Demján: 1984 – ZLATÝ ROK ZLATEJ ÉRY

Zoltán Demján: 1984 – THE GOLDEN YEAR OF THE GOLDEN ERA

Prednáška sa uskutoční v piatok 11. 10. 2024 o 18.00 na Mestskom úrade v Poprade
MFHF, 2024, hosť, Zoltan Damjan
Uplynulo 40 rokov od roku 1984, ktorý bol najúspešnejším a určite najbohatším na prelomové výstupy v histórii československého výškového horolezectva. Horolezci z bývalého Československa zaznamenali okrem prvého výstupu na najvyššiu horu sveta Mount Everest aj ďalšie významné svetové prvenstvá a fantastické výstupy a potvrdili tak našu poprednú pozíciu v absolútnej svetovej horolezeckej špičke.
Celé to začala bratislavská rodáčka Dina Štěrbová, ktorá spolu so svojou spolulezkyňou Věrou Komárkovou a Šerpom Ang Ritom vystúpila ako prvá žena v histórii na vrchol šiestej najvyššej hory sveta, Čo Oju. V tom čase pôsobila v zdanlivo neprekonateľnej južnej stene Lhoce silná výprava vedená Ivanom Gálfym. Po náročnom lezení sa 20. mája podarilo na vrchol Lhoce Šar vystúpiť Zoltánovi Demjánovi, keď záverečný úsek tohto náročného prvovýstupu dokázal preliezť v neľahkom teréne sám. O deň neskôr na vrchol Lhoce Šar vystúpili aj Jarýk Stejskal, Peter Božík a Josef Rakoncaj.
Neskorá jar a leto sa niesli v znamení výstupov v chladných horách Severnej Ameriky, kde sa najprv členom výpravy organizovanej košickým horolezeckým klubom Metropol Blažejovi Adamovi, Tónovi Križovi a Františkovi Korlovi podarilo 23. mája vystúpiť na vrchol Denali novou cestou. Slovenská cesta alebo Slovak Direct v južnej stene najvyššej hory Severnej Ameriky je dodnes považovaná za jednu z najťažších ciest v tejto oblasti. V tom istom čase bojovalo v kanadskom Yukone sedem kamarátov z Vysokých Tatier so zlým počasím na východnom pilieri Mount Loganu a 25. mája vystúpili Milan Hoholík a Oleg Štulrajter ako prví Čechoslováci na vrchol druhej najvyššej hory Severnej Ameriky.
Na jeseň vyrazila do Nepálu slovenská výprava, ktorej cieľom bola najvyššia hora sveta, Mount Everest. Po mnohých problémoch a komplikáciách, ktoré bolo treba v priebehu expedície vyriešiť, sa to nakoniec Slovákom podarilo. 15. októbra o 15:15 stáli na vrchole Everestu Zolo Demján, JuzekPsotka a Šerpa Ang Rita po výstupe novou cestou južným pilierom. Radosť z prvovýstupu však zatienila tragédia, keď Juzekovi Psotkovi sa už z vrcholu zostúpiť nepodarilo. Posledným v sérii neuveriteľných výkonov československých horolezcov v roku 1984 bol prvovýstup v dovtedy neprelezenej západnej stene Dhaulágirí, ktorý 23. októbra zavŕšili výstupom na vrchol tejto nebezpečnej hory Jan Šimon, Jarýk Stejskal a Karel Jakeš.
Rozprávanie o výstupoch spred štyridsiatich rokov (ale nie len o nich) a beseda s účastníkmi týchto expedícií.
It has been 40 years since 1984, a highly successful and groundbreaking year for Czechoslovak high-altitude mountaineering. This year saw the first ascent on Mount Everest by Czechoslovak climbers, along with other significant world firsts and impressive ascents, solidifying our position at the top of the world’s mountain climbing elite.
It all began with Dina Štěrbová, born in Bratislava, who, along with Věra Komárková and Sherpa Ang Rit, became the first woman to climb Cho Oyu, the world’s sixth-highest mountain. Simultaneously, an expedition led by Ivan Gálfy was attempting the challenging south face of Lhotse. Zoltán Demján stood at the top of Lhotse Shar on May 20 after a difficult climb. He managed to push the final section of this difficult first ascent alone in challenging terrain. He was followed by Jarýk Stejskal, Peter Božík, and Josef Rakoncaj a day later.
During late spring and summer, a group from the Košice mountaineering club Metropol, consisting of Blažej Adam, Tóno Križo, and František Korl, climbed to the top of Denali in North America via a new route on May 23. This route, known as the Slovak Route or Slovak Direct on the south face of the mountain, is considered one of the most challenging routes in the region. Additionally, in the Canadian Yukon, a group of seven friends from the High Tatras overcame bad weather to reach the top of Mount Logan’s eastern pillar on May 25, with Milan Hoholík and Oleg Štulrajter becoming the first Czechoslovaks to achieve this feat on the second highest mountain in North America.
In autumn, a Slovak expedition embarked on a journey to Nepal to conquer the world’s highest mountain, Mount Everest. After coping with numerous troubles and complications during the expedition, the Slovaks ultimately achieved their goal. On October 15 at 3:15 p.m., Zolo Demján, Juzek Psotka, and Sherpa Ang Rita reached the summit of Everest by climbing a new route via the south pillar. However, the triumph of the first ascent was marred by tragedy when Juzek Psotka was unable to descend from the peak. The last but not least of the remarkable achievements of Czechoslovak climbers in 1984 was the first ascent of the previously unclimbed west face of Dhaulagiri, which Jan Šimon, Jarýk Stejskal, and Karel Jakeš completed on October 23 by reaching the summit of this perilous mountain.
A talk about the ascents of forty years ago (but not only about them) and a discussion with the participants of these expeditions.
mfhf, topografia, background
mfhf, topografia, background

Slovenská expedícia Karakoram – Trango Tower

Slovak Karakoram Expedition – Trango Tower

Prednáška sa uskutoční v štvrtok 10. 10. 2024 o 18.00 na Mestkom úrade v Poprade
Martin Krasňanský

Trango Tower (6 254 m), Gran Diedre Desplomado (7b+, A3), Karakoram, Pakistan.

1 100 vertikálnych metrov, dohromady trinásť dní v stene, kapsulový štýl, druhé opakovanie po tridsiatich ôsmich rokoch.

Martin Krasňanský, Tomáš Buček a Michal Mikušinec – prví Slováci na vrchole ikonického Tranga

Pakistan so svojimi štítmi predstavuje skutočnú životnú výzvu. V tieni susednej Indie sa ukrývajú klenoty stvorené len pre skutočných dobrodruhov. Jedným z nich je ikonická veža Trango Tower, na vrchole ktorej stáli už aj prví Slováci na čele so špičkovým lezcom Martinom Krasňanským.

„Na začiatku bol sen. Sen o Trangu. Obrázok tejto najvyššie položenej skalnej veže sveta mi visel roky na nástenke v mojej izbe. Zdal sa mi byť taký krásny, no zároveň na míle vzdialený, akoby patriaci úplne iným ľuďom. V roku 2012 mi, našťastie, jeden vzácny človek, môj dobrý priateľ ukázal, že myslieť sa dá aj inak a ja som mal možnosť byť tam a liezť. Nielen snívať, ale skutočne žiť. Počasie nebolo na našej strane a naivná predstava, že sa čoskoro vrátime, sa nenaplnila. Zmenilo sa nielen číslo v kalendári, ale aj pohľad na seba v zrkadle. No láska k lezeniu mi dopriala kopec ďalších skúseností a tento rok aj nových spolulezcov, Tomáša Bučeka, Miša Mikušinca a Frantu Buličku.“

Trango Tower (6,254 m), Gran Diedre Desplomado (7b+, A3), Karakoram, Pakistan.

1,100 vertical meters, a total of thirteen days on the wall in capsule style, second repetition after thirty-eight years.

Martin Krasňanský, Tomáš Buček, and Michal Mikušinec – the first Slovaks on the top of the iconic Trango.

Pakistan and its peaks are the ultimate life challenge. Shadowed by neighbouring India, it conceals gems created only for true adventurers. One of them is the iconic Trango Tower, on top of which stood the first Slovaks led by elite climber Martin Krasňanský.
„In the beginning, there was just a dream. A dream of Trango. A picture of this highest rock tower in the world was hanging on a wall in my room for years. It seemed so beautiful, but at the same time, miles away, as if it belonged to completely different people. In 2012, luckily, a rare person and a good friend of mine showed me that it is possible to think differently, and I had the opportunity to be there and climb. Not just dream but actually live. The weather was not on our side, and the naive idea that we would return soon did not come true. Not only the number in the calendar has changed, but also the look at myself in the mirror. But my love for climbing gave me a lot of other experiences, and this year also new fellow climbers — Tomáš Buček, Mišo Mikušinec and Franta Bulička.“
MFHF, 2024, hosť, Zoltan Damjan

Zoltán Demján

Zoltán Zolo Demján je nepochybne jednou z najvýznamnejších osobností slovenského horolezectva. Narodil sa 20. apríla 1955 v Bratislave. Liezť začal na bratislavských skalkách v roku 1973, a už o rok neskôr zbieral prvé dôležité horolezecké skúsenosti v zimných tatranských stenách. Mimoriadne úspešný bol pre neho rok 1977, keď sa mu spolu s Jánom Porvazníkom a Paľom Zelinom podarilo urobiť hodnotný prvovýstup v severnej stene Cimy Ovest di Lavaredo. V roku 1978 bol členom výpravy na panenský Severný Nanga Parbat (7 816 m), ktorú organizoval IAMES Bratislava. Zranenie mu síce na vrchol vystúpiť nedovolilo, no expedícia bola nakoniec úspešná a prvovýstup slovenských horolezcov v Diamírskej stene mal v horolezeckom svete značný ohlas. Nasledovali ďalšie vážne výstupy, ako napríklad zimný prvovýstup na Mt. Maudit a prvovýstup v 1 300 metrov vysokej západnej stene Piku Korženevskej (7 105 m) v roku 1982, alebo sólovýstup na Mont Blanc cez Brenvu v roku 1983.

Výnimočným bol pre Zola rok 1984, keď sa mu podarilo vystúpiť na dva osemtisícové vrcholy, navyše novými cestami a bez použitia umelého kyslíka. Prvým bol vrchol Lhoce Šar (8 383 m), keď ako člen výpravy vedenej Ivanom Gálfym, ktorej cieľom bolo vytýčiť novú cestu v dovtedy neprelezenej južnej stene Lhoce, zavŕšil 20. mája 1984 záverečným sólovýstupom snaženie celého tímu. O deň neskôr vystúpili v jeho stopách na vrchol aj Peter Božík, Jarýk Stejskal a Josef Rakoncaj. Následne sa na jeseň zúčastnil prvej slovenskej výpravy na Mount Everest. Expedícii sa podarilo vytýčiť novú trasu v ľavej časti JZ hrebeňa a 15. októbra o 15:15 h stál Zoltán Demján spolu s Jozefom Psotkom a Šerpom Ang Ritom na vrchole najvyššej hory sveta. Radosť z veľkého úspechu však zatienila tragédia, keď Juzek Psotka počas zostupu z vrcholu Everestu zahynul.
Za svoj najhodnotnejší výstup považuje Zolo prvovýstup JZ pilierom na Dhaulágirí (8 167 m) v roku 1988, spolu s Kazachmi Kazbekom Valijevom a Jurijom Mojsejevom, ktorý expedičná komisia Medzinárodnej horolezeckej federácie UIAA vyhlásila za najhodnotnejší výstup roka 1988. Táto ich cesta je dodnes považovaná za jednu z najnáročnejších v Himalájach. V roku 1991, po nepríjemnom 30-metrovom páde, ktorý sa našťastie obišiel bez vážnejších následkov, sa rozhodol svoju horolezeckú kariéru ukončiť. Ako sám povedal: „Do hôr sa nechodí zomierať. Horolezectvo je hra dospelých ľudí. Hobby, zábava, nie životne dôležitá činnosť.“ Dnes žije s manželkou na myjavských kopaniciach, aktívne sa venuje krajinárskej fotografii a ako kouč pomáha ľuďom nachádzať životnú rovnováhu.

Zoltán Zolo Demján is undoubtedly one of the most important personalities of Slovak mountaineering. He was born on April 20, 1955 in Bratislava. He started climbing on rocks around Bratislava in 1973, and a year later he gathered his first important climbing experience in the Tatras in winter. The year 1977 was extremely successful for him when he managed to do a valuable first ascent on the North Face of Cima Ovest di Lavaredo with Ján Porvazník and Paľo Zelina. In 1978, he was a member of the expedition to the untouched Northern Nanga Parbat (7,816 m), organised by IAMES Bratislava. Due to an injury, he did not manage to climb to the top but the expedition was ultimately successful and the first ascent of the Slovak climbers in the Diamir face gained considerable acclaim in the climbing world. Other important ascents followed, such as the first winter ascent of Mt. Maudit and the first ascent of the 1,300-meter-high West Face of Peak Korzhenyevskaya (7,105 m) in 1982, or a solo ascent of Mont Blanc via Brenva in 1983. 

The year 1984 was exceptional for Zolo when he managed to climb two 8,000-meter peaks, via new routes and without artificial oxygen. Lhotse Shar (8,383 m) was the first one, where Zolo was as a member of the expedition led by Ivan Gálfy, whose goal was to mark a new route in the previously unclimbed South Face of Lhotse. He completed the entire team’s efforts with a final solo ascent on May 20, 1984. A day later, Peter Božík, Jarýk Stejskal and Josef Rakoncaj climbed to the top in his footsteps. Subsequently, in autumn, he took part in the first Slovak expedition to Mt. Everest. The expedition succeeded in making a new route in the left part of the SW ridge, and on October 15 at 3:15 p.m., Zoltán Demján stood on the top of the highest mountain in the world together with Jozef Psotka and Sherpa Ang Rit. However, the joy of the great success was overshadowed by the tragedy when Psotka died during the descent from the top of Mt. Everest.

Zolo considers his most valuable ascent to be the first ascent of the SW pillar on Dhaulagiri (8,167 m) in 1988, together with Kazakhs Kazbek Valiyev and Yuri Mojseyev, which the expedition committee of the International Mountaineering Federation UIAA declared as the most valuable ascent of 1988. This route is still considered one of the most challenging in the Himalayas. In 1991, after a dangerous 30-meter fall, which fortunately had no serious consequences, Zolo decided to put an end to his climbing career saying: “You don’t go to the mountains to die. Mountaineering is a game for adults, a hobby, or entertainment, not a vital activity.”

Today, he lives with his wife in the remote region of Myjavské kopanice, Slovakia, is actively engaged in landscape photography and helps people find balance in life as a coach.

mfhf, topografia, background

Zamyslenie

Reflection

Rež.: Luis Bauer, Jonas Huser

Prod.: Backcountry Film

Rakúsko / Austria, 2024, 10ˈ

Film vytvorili traja priatelia, ktorí vyrazili do hôr. V spoločnosti dôverných priateľov zažili úchvatnú krásu prírody a čerstvého prašanu, ale aj krutú realitu zlých podmienok a vyčerpávajúcich výziev. Film zdôrazňuje podstatu vášne, ktorej súčasťou sú vrcholy aj pády.

“Reflection” is a film created by three friends exploring the backcountry. In the company of trusted friends, they experienced the breathtaking beauty of nature and fresh powder, as well as the harsh realities of bad conditions and exhausting challenges. The film highlights the essence of passion, embracing both the highs and lows.

Blok 8

15:00, 11. 10. 2024 – piatok

03:00 p.m., October 11, 2024 – Friday

Veľká zasadačka MsÚ Poprad /

Congress Hall Poprad

Via Slovakia

Via Slovakia

Via Slovakia

Rež.: Víťazoslav Chrappa

Prod.: FilmWorkx – Peter Neveďal a Jaroslav Niňaj

Slovensko / Slovakia, 2024, 83ˈ

Neobyčajný turista Slavomír Duchovič objavuje poklady slovenskej prírody a kultúry. Za 82 dní prešiel vyše 1 870 km po hraniciach Slovenska. Zažil krízy, siahol si na dno síl, viackrát prekonal strach, ale vždy sa postavil a išiel ďalej. Dokument je aj zaujímavým osobným príbehom hlavného hrdinu, ktorému putovanie pomohlo vyrovnať sa so závislosťou a búrlivou minulosťou.

Slavomír Duchovič, an unusual tourist, explored the treasures of Slovak nature and culture during an 82-day journey spanning over 1,870 km along Slovakia’s borders. Throughout his travels, he faced crises, reached his physical limits, and overcame fear multiple times, but always managed to persevere. The documentary also delves into the protagonist’s compelling personal story, detailing how travel helped him overcome addiction and a turbulent past.

Blok 7

12:00, 11. 10. 2024 – piatok

12:00 a.m., October 11, 2024 – Friday

Veľká zasadačka MsÚ Poprad /

Congress Hall Poprad

Veľká biela veľryba

The Great White Whale

Rež.: Michael Charles Dillon

Prod.: Michael Charles Dillon

Austrália / Australia, 2023, 104´

V Južnom oceáne sa medzi Austráliou a Afrikou týči ako veľká biela veľryba 2 743 metrov vysoká zasnežená sopka. Prvý tím, ktorý naň vyliezol, čelil opakovaným výzvam. Vrátil sa s Billom Tilmanom ako kapitánom a nakoniec uspel. Tento napínavý príbeh oboch expedícií rozprávajú účastníci cesty, pričom jeden z nich dokonca príbeh prespieval, aby zachytil jeho epickú povahu.

In the Southern Ocean, a nine-thousand-foot snowy volcano towers like a great white whale between Australia and Africa. The first team to climb it faced repeated challenges. They returned with Bill Tilman as their skipper and eventually succeeded. This gripping tale of both expeditions is recounted by those who were part of the journey, with one of them even singing the story to capture its epic nature.

Blok 16

9:00, 13. 10. 2024 – nedeľa

9:00 a.m., October 13, 2024 – Sunday

Veľká zasadačka MsÚ Poprad /

Congress Hall Poprad

Večný plameň

Keep it Burning

Rež.: Guillaume Broust

Prod.: Edu Marín

Španielsko / Spain, 2023, 32ˈ

Jedným z najkrajších vrchov v Karakorame je Nameless Tower v skupine Trango Towers. Je to najvyššia samostatne stojaca skalná veža a je to hora, na ktorú jednoducho človek musí vyliezť! Tridsaťtri rokov po prvovýstupe a trinásť rokov po prvom voľnom prelezení cesty Eternal Flame sa Edu Marín, jeho brat Alex a otec Novato pokúšajú o druhý voľný prelez tejto cesty.

One of the most spectacular mountains in the Karakorum mountain range is the Trango „Nameless Tower“. It’s the biggest free-standing rock tower, and it’s simply just a mountain to be climbed!  Edu Marín, his brother Alex and father Novato, attempts the second free ascent of Eternal Flame33 years after the first ascent of the route and 13 years after the first free ascent.

Blok 10

21:00, 11. 10. 2024 – piatok

09:00 p.m., October 11, 2024 – Friday

Veľká zasadačka MsÚ Poprad /

Congress Hall Poprad