Veľká zasadačka MsÚ Poprad / Congress Hall Poprad
PROGRAM XXX. MEDZINÁRODNÉHO FESTIVALU HORSKÝCH FILMOV V POPRADE
PROGRAMME OF THE 30th INTERNATIONAL FESTIVAL OF MOUNTAIN FILMS IN POPRAD
Veľká zasadačka MsÚ Poprad / Congress Hall Poprad
12. 10. 2022 – streda / October 12, 2022 – Wednesday
18.00 Slávnostné otvorenie festivalu / Official Opening Ceremony
Projekcia súťažných filmov Blok 1 / Screening of Competition Films – Part 1
Cesta Xixaraca / The Path to Xixaraca
Cesta medzi dvoma vrcholmi Caramba v srdci kolumbijských Ánd.
A trek between the two peaks of Caramba in the heart of Columbian Ands.
Tieň Čamlangu / Chamlang´s Shadow
Pokus o zdolanie severnej steny Čamlangu (7 200 m), jednej z posledných výziev Himalájí.
An attempt to climb the northern wall of Chamlang (7,200 meters), one of the last challenges in the Himalayas.
Lofoty: Vysokohorská turistika na morskom kajaku/The Lofoten Islands Circumnavigation
Štyria vodáci vo vodách Severného ľadového oceánu na morských kajakoch.
Four water-enthusiasts in the waters of the Arctic Ocean using sea kayaks.
Viac ako cesta / More than a Route
Lena Müllerová, špičková lezkyňa, na bicykli za vysnívanými klasickými cestami.
Lena Müller, an outstanding climber, cycling the classic routes of her dreams.
Nenaviazaný / Untied
Voľné solo v podaní päťdesiatnika Alfreda Webbera.
A free solo done by a fifty-year-old Alfred Webber.
Naprieč prázdnotou / Across Emptiness
Na splitboardoch a skialpoch cez Dolomity s otázkami o budúcnosti alpských údolí.
On splitboards and skialps through the Dolomites, asking questions about the future of Alpine valleys.
21.00 Projekcia súťažných filmov Blok 2 / Screening of Competition Films – Part 2
Matterhorn – Leví hrebeň / Matterhorn, the Lion’s Ridge
Cesta na vrchol v sprievode skúseného alpinistu Hervé Barmassea.
An expedition to the peak with the experienced alpine climber Herve Barmasse.
Zo západu na východ / West 2 East
Rakúsko s lyžami na nohách.
Austria through skiing.
V tme / In Darkness
Emotívny dokument o zostupe do jaskyne.
An emotional documentary about a descent to a cave.
Yukon, biely sen / Yukon. A White Dream
Fotograf divokej prírody na púti za horskou kozou v Yukone.
A wildlife photographer and his journey following a mountain goat in Yukon.
13. 10. 2022 – štvrtok / October 13, 2022 – Thursday
09.00 Repríza súťažných filmov Blok 1 / Repeat Screening of Competitive Films
12.00 Repríza súťažných filmov Blok 2 / Repeat Screening of Competitive Films
15.00 Projekcia súťažných filmov Blok 3 / Screening of Competition Films – Part 3
Brazílske sólo / Project Control – The Great Brazilian Free Solo
Brazílsky sólo lezec v 335-metrovej ceste s obtiažnosťou 7-.
A Brazilian solo climber in a 335-meter path with 7- difficulty.
Transylvánske traily / Transylvania Trails
Traja kamaráti na prieskume troch rumunských pohorí zažili parádne MTB dobrodružstvo.
Three friends exploring three Romanian mountain ranges experiencing a fantastic MTB adventure.
Lezecký výlet do Wadi Rum / Climbing trip in Wadi Rum
Ako nepieskari zašli na Mars alebo lezecký raj nielen pre nabúchancov.
About sandstone-inexperienced climbers went to Mars; a climbing paradise not only for bodybuilders.
Monológ 2 / Monolog 2
Bývalý lyžiar nachádza novú vášeň v dobrodružstve menom monoski.
A former skier finding a new passion in the adventure called monoski.
Shpodeenska jedenástka / The 11 of Shpodeen
Odľahlým pakistanským Pamírom do náručia starodávnej kultúry.
Through the remote Pakistani Pamir, into the embrace of an ancient culture.
18.00 / 6 p.m.
Igor Koller
55 rokov na skalách a v horách – multimediálna prezentácia a beseda
55 years on the walls and in the mountains – multimedia presentation and discussion
Projekcia súťažných filmov Blok 4 / Screening of Competition Films – Part 4
Vysoká škola trpezlivosti. Betom XIc / The Key is Patience. ʺBetomʺ XIc
Mišo Burian v jednej z najťažších moderných ciest na českom piesku – Betom XIc (fr. 8c).
Mišo Burian at one of the most difficult contemporary routes in the
Czech sandstone – Betom XIc (fr. ).
Mount Hood
Jarná lyžiarska výprava na Mount Hood s olympijským medailistom Alexom Hallom.
A spring skiing expedition to Mount Hood with an Olympian medalist Alex Hall.
Veľkí šejkovia / Great Sheikhs
Leo Houlding na prieskumnej ceste na púštne veže v Saudskej Arábii.
Leo Houlding and his exploration of a desert tower in the Saudi Arabia.
21.00 Projekcia súťažných filmov Blok 5 / Screening of Competition Films – Part 5
Do práce! / Get a Job
Scény zo života austrálskeho horolezca, ktorému lezenie ovplyvnilo život.
Scenes from the life of an Australian climber, whose life was influenced by climbing.
Prievozníkov hnev VIIa / The Ferryman’s Anger VIIa
Príbeh prvej stenovej cesty v Labskom údolí za VIIa.
A story of the first wall route in Labské Údolí after VIIa.
Lexicon za E11 / E11 – Lexicon
Všestranný lezec Neil Gresham v kolmej a hladkej stene East Gully na Pavey Ark v Lake Districte.
Neil Gresham, a multitalented climber, in a smooth and vertical wall of East Gully at Pavey Ark in Lake District.
Všetko alebo nič / La Liste: Everything or Nothing
Lyžiar na ceste za vrcholmi a pohoriami s výškou nad 6-tisíc metrov.
Skiers on the journey to peaks and mountain ranges above 6-thousand meters.
14. 10. 2022 – piatok / October 14, 2022 – Friday
09.00 Repríza súťažných filmov Blok 3 / Repeat Screening of Competitive Films
12.00 Repríza súťažných filmov Blok 5 / Repeat Screening of Competitive Films
15.00 Projekcia súťažných filmov Blok 6 / Screening of Competition Films – Part 6
Po červenej domov / Red Route Home
Neúspešný prechod Cesty hrdinov SNP ako úspešné putovanie za poznaním.
The unsuccessful travers of the SNP Heroes‘ Way, but a successful path to knowledge.
Bicykel a Badile / The Bicycle and the Badile
Rekonštrukcia Buhlovej cesty na Pizzo Badile.
Reconstruction of the Buhl’s path in Pizzo Badile.
18.00 Projekcia súťažných filmov Blok 7 / Screening of Competition Films – Part 7
Slovenská premiéra filmu
Horský vodca / Mountain Guide
Čo všetko sa skrýva za tradičným remeslom horského vodcovstva vo Vysokých Tatrách?
Everything that is behind the traditional craft of mountain guiding in the High Tatras.
Večer horských vodcov. Beseda bude plná krásnych hôr, zaujímavých hostí a príjemného rozprávania o jednom z najzaujímavejších povolaní.
21.00 Projekcia súťažných filmov Blok 8 / Screening of Competition Films – Part 8
Kráčať v oblakoch / Walking on Clouds
Rekordný highline prechod medzi dvoma teplovzdušnými balónmi.
A record-breaking highline walk between two hot-air balloons.
Nie si v tom sama / Not Alone
Horská vodkyňa sa spamätáva zo straty priateľky, ktorej vezme život lavína.
A female mountain guide overcoming loss of her friend, who passes away in an avalanche.
Skala a cesta / Rock’n’Road
Na bicykloch za najznámejšími stenami Švajčiarska.
On bicycles after the most famous walls of Switzerland.
Chlad a tma / Cold and Dark
Traja lezci, čas pandemických zákazov vychádzania a jedna skala.
Three climbers, times of pandemic curfews, and one rock.
Údolie svetla / Valley of Light
História horolezectva na stenách v údolí Sarco s protagonistami ako Ondra, Manolo, Messner…
The history of mountain climbing in the walls of Sarco valley, with such protagonists as Ondra, Manolo, Messner…
15.10. 2022 – sobota / October 15, 2022 – Saturday
09.00 Projekcia súťažných filmov Blok 9 / Screening of Competition Films – Part 9
Pablo
Belgický lezec bicykluje v zime naprieč Francúzskom, aby našiel najlepšiu cestu za 8a.
A Belgian climber cycling in the winter through France, looking for the best route after 8a.
Alta
Freeridový lyžiarsky výlet do Alty v Utahu.
A freeride skiing trip to Alta in Utah.
„Úspešná“ rakúska výprava / A Succesful Austrian Expedition
Cestopisný dokumentárny film z rakúskych Álp na pozadí výletu piatich kamarátov.
A travel documentary from the Austrian Alps, as a background for a trip of five friends.
Cesta / The Way
Sonda do srdca a zmýšľania krakovskej lezeckej scény.
A probe to the heart of Krakow climbing scene thinking.
Chrústi na piesku a vo veľhorách / Cockroaches on Sand and Mountains
Začiatky českého lezenia na piesku cez príbeh rodiny Vladimíra „Chrousta“ Procházku.
The beginnings of Czech sandstone climbing through the story of Vladimír „Chroust“ Procházka’s family.
12.00 Projekcia súťažných filmov Blok 10 / Screening of Competition Films-Part 10
Sama na ceste / Alone on the Trail
Intímny portrét unikátnej športovkyne v extrémnych životných úlohách.
An intimate portrait of a unique sportswoman in extreme life roles.
Odlet / Fly Off
Čo si má počať lyžiar v čase pandémie?
What can a skier do in the times of pandemic?
Čadičový ostrov / Basalt Island
Ostrov Réunion ako krajina skalného lezenia s mimoriadne úspešnými lezcami.
Reunion island, a region of rock climbing rich with extremely successful climbers.
Magické Grónsko / Mystical Greenland
Čarovná púť krajinou bez chodníkov, turistov a mimo civilizácie.
A magical journey through the country without paths, tourists, or civilization.
Korzické lezenie / The Corsair Traverse
Krátky film o športovom lezení, analógia medzi realitou a videohrami z 80. rokov.
A short movie about sport climbinb, an analogy between reality and video games of the 80s.
Teória pádu / Fall Theory
Bizarné cesty Franca Cooksona a odvaha jeho 15-ročného nasledovníka Toma Pearcea.
The bizarre voyages of Franc Cookson and the courage of his 15-year-old follower Tom Pearce.
15.00 Projekcia súťažných filmov Blok 11 / Screening of Competition Films-Part 11
Posúvať hranice / Pushing the Limits
Jean Maggi, ktorý nedokáže chodiť, s upraveným bicyklom na najvyššie položenej ceste v Himalájach.
Jean Maggi, who is unable to walk, with an augmented bicycle on the highest-altitude route in the Himalayas.
Prechod / The Traverse
Valentine Fabreová a Hillary Gerardiová chcú ako prvé ženy zlyžovať non-stop Haute Route zo Chamonix do Zermattu.
Valentine Fabre and Hillary Gerardi are aiming to ski Haute Route from Chamonix to Zarmatt without a break.
Panamericana: Potulky s Charliem / Panamericana: Travels With Charlie
Outdoorové dobrodružstvo s karavanom a lezením.
An outdoor adventure with a caravan and climbing.
Doo Sar. Lyžiarska expedícia do Karakoramu / Doo Sar. A Karakoram Ski Expedition
Dva vrcholy, dvaja kamaráti a dva zjazdy v Karakorame.
Two peaks, two friends, and two rides in Karakoram.
Jötunn
Extrémni kajakári objavujú neprebádané údolia a nesplavené rieky Islandu.
Extreme kayakers discovering the unexplored valleys and unridden rivers of Iceland.
18.00 Projekcia súťažných filmov Blok 12 / Screening of Competition Films Part 12
Mára ide do neba / Mára Goes to Heaven, r.: M. E. Válková, CZ, 2022, 80ˈ
Úspešný český himalájista Mára Holeček a jeho päť pokusov o prvovýstup na Gašerbrum I.
Mára Holeček, a successful Czech Himalayan climber, and his five attempts for a first ascent on Gasherbrum I.
Slovenská predpremiéra nového českého dokumentárneho filmu.
A Slovak prescreening of a new Czech documentary.
Marek Mára Holeček – beseda s hosťom festivalu a hlavným predstaviteľom filmu
– discussion with the festival guest and main protagonist of the film
21.00 Projekcia súťažných filmov Blok 13 / Screening of Competition Films Part 13
Štítová stena / The Head Wall
Východná stena Mlynárika a dvojica Krasňanský – Krištoffy v jej direttissime.
The eastern wall of Mlynárik and the Krasňanský – Krištoffyduo in its direttissima.
51 x 3 000
Nádejný španielsky horolezec sa púšťa do ambiciózneho projektu v Pyrenejach.
A promising Spanish climber and his ambitious project in the Pyrenees.
24-hodinová Odysea /24 Hours Odyssee
Horolezecký pár snov v slávnej severnej stene Eigeru.
The climbing dream duo in the famous northern wall of Eiger.
#Byť / #TO_BE
Filozofický príbeh o priateľstve, horách a poľskom himalájistovi Wielickom.
A philosophical story of friendship, mountains, and the Polish climber Wielicky.
16. 10. 2022 – nedeľa / October 16, 2022 – Sunday
9.00 Repríza súťažných filmov Blok 6 / Repeat Screening of Competitive Films
12.00 Repríza súťažných filmov Blok 9 / Repeat Screening of Competitive Films
17.00 Vyhlásenie výsledkov festivalovej súťaže
Award Ceremony of the Festival Competition
Projekcia ocenených filmov
Screening of Award-Winning Films